1 00:01:47,534 --> 00:01:49,411 Esto es París. 2 00:01:49,660 --> 00:01:52,080 Y yo soy americano quien vive aquí. 3 00:01:52,330 --> 00:01:53,831 Mi nombre, Jerry Mulligan... 4 00:01:54,082 --> 00:01:55,750 ... y yo soy un ex-G.I. 5 00:01:56,000 --> 00:01:59,297 En 1945, cuando el ejército me dijo que buscara mi propio trabajo... 6 00:01:59,547 --> 00:02:00,547 ... Me quedé. 7 00:02:00,798 --> 00:02:02,091 Y te diré por qué. 8 00:02:02,341 --> 00:02:03,718 Soy pintor. 9 00:02:03,968 --> 00:02:06,929 Toda mi vida eso es todo Siempre he querido hacer. 10 00:02:07,180 --> 00:02:09,891 Para un pintor, la meca del mundo para el estudio... 11 00:02:10,141 --> 00:02:11,934 ...para inspirarte y para vivir... 12 00:02:12,185 --> 00:02:17,107 ... está aquí en esta estrella llamada París. 13 00:02:17,191 --> 00:02:18,859 Míralo. 14 00:02:19,109 --> 00:02:22,488 No es de extrañar que tantos artistas He venido aquí y lo he llamado hogar. 15 00:02:22,738 --> 00:02:27,493 Hermano, si no puedes pintar en París, rendirse y casarse con la hija del jefe. 16 00:02:27,743 --> 00:02:31,956 Ahora estamos en la margen izquierda. Ahí es donde estoy alojado. 17 00:02:32,207 --> 00:02:34,125 Aquí está mi calle. 18 00:02:34,375 --> 00:02:35,752 En los últimos años... 19 00:02:36,002 --> 00:02:38,129 ... he llegado a conocer Prácticamente todos en la cuadra. 20 00:02:38,379 --> 00:02:41,090 Y un grupo mejor nunca te conocerás. 21 00:02:41,341 --> 00:02:44,135 De vuelta a casa todos Dije que no tenía ningún talento. 22 00:02:44,385 --> 00:02:46,596 Podrían estar diciendo lo mismo por aquí... 23 00:02:46,846 --> 00:02:49,475 ...pero suena mejor en francés. 24 00:02:49,725 --> 00:02:52,895 Vivo arriba. 25 00:02:54,230 --> 00:02:56,107 No, allí no. 26 00:02:56,357 --> 00:02:58,943 Un vuelo arriba. 27 00:04:31,499 --> 00:04:34,211 ¡Alemán! 28 00:04:35,504 --> 00:04:36,922 Esos son tres de mis amigos. 29 00:04:37,172 --> 00:04:40,258 Etienne, Maurice y Jacques. 30 00:04:40,509 --> 00:04:45,555 Soy su hombre porque Les doy chicle americano. 31 00:04:46,014 --> 00:04:48,892 tengo un montón de Buenos amigos en París. 32 00:04:49,142 --> 00:04:51,562 Muchos muy buenos amigos. 33 00:04:51,813 --> 00:04:53,314 Y yo soy uno de ellos. 34 00:04:53,564 --> 00:04:55,358 Adam Cook es mi nombre. 35 00:04:55,608 --> 00:04:56,943 Soy concertista de piano. 36 00:04:57,193 --> 00:05:01,280 Esa es una manera pretenciosa de diciendo que estoy desempleado en este momento. 37 00:05:01,531 --> 00:05:06,786 Vivo en la misma pila de ladrillos con el joven Rembrandt. 38 00:05:07,538 --> 00:05:08,747 Ese no soy yo. 39 00:05:08,997 --> 00:05:10,749 Está demasiado feliz. 40 00:05:10,999 --> 00:05:12,376 Estoy aquí con una beca. 41 00:05:12,626 --> 00:05:16,171 El año pasado gané el premio Hackenwall. y fue enviado al extranjero para estudiar. 42 00:05:16,421 --> 00:05:19,550 Esta es la octava beca que gano. ¿Y sabes algo? 43 00:05:19,800 --> 00:05:21,635 Me estoy poniendo bastante nostálgico. 44 00:05:21,885 --> 00:05:28,143 No sólo eso, sino que estoy empezando a sentir como el niño prodigio más viejo del mundo. 45 00:05:29,477 --> 00:05:33,189 Una vez me quedé sin becas. y tuvo que trabajar para ganarse la vida. 46 00:05:33,439 --> 00:05:35,859 Tuve que parar porque Descubrí que me gustaba... 47 00:05:36,109 --> 00:05:39,737 ... y no quería convertirme un esclavo del hábito. 48 00:05:39,988 --> 00:05:41,990 No es una cara bonita, te lo aseguro. 49 00:05:42,241 --> 00:05:47,371 Pero debajo de su exterior flácido Es una enorme falta de carácter. 50 00:05:47,621 --> 00:05:49,165 Me gusta París. 51 00:05:49,415 --> 00:05:51,250 Es un lugar donde no encontrarse con viejos amigos. 52 00:05:51,500 --> 00:05:54,503 Aunque eso nunca es sido uno de mis problemas. 53 00:05:54,753 --> 00:05:58,382 Por extraño que parezca, hice un amigo por aquí una vez. Trabajé para él. 54 00:05:58,632 --> 00:06:00,385 Su nombre era Henri Baurel. 55 00:06:00,635 --> 00:06:02,971 Ya sabes, ¿la estrella del music hall francés? 56 00:06:03,221 --> 00:06:05,849 ¿Lo recuerdas? 57 00:06:06,183 --> 00:06:09,519 Lo hago, porque ese soy yo. 58 00:06:10,145 --> 00:06:13,732 Adam era un buen acompañante. Ojalá todavía estuviera conmigo. 59 00:06:13,982 --> 00:06:18,070 Madre mía que lindo ser en el casco antiguo! 60 00:06:18,362 --> 00:06:22,200 ¿Verás? Todos me reconocen. 61 00:06:22,241 --> 00:06:24,243 Supongo que no he cambiado mucho después de todo. 62 00:06:24,494 --> 00:06:26,496 Me conocen desde hace mucho tiempo. 63 00:06:26,746 --> 00:06:28,289 Pero ahora, no lo malinterpretes. 64 00:06:28,539 --> 00:06:30,374 no me refiero para dar a entender que soy viejo. 65 00:06:30,625 --> 00:06:33,377 No lo soy. Después de todo, sólo soy... 66 00:06:33,628 --> 00:06:36,256 Bueno, ¿cuál es la diferencia? 67 00:06:36,507 --> 00:06:40,844 No, ese no soy yo. No soy tan joven. 68 00:06:41,094 --> 00:06:42,346 Digamos simplemente... 69 00:06:42,596 --> 00:06:46,934 ... tengo edad suficiente para saber qué hacer con mis sentimientos jóvenes. 70 00:06:47,184 --> 00:06:49,770 ¿Bien? 71 00:06:51,689 --> 00:06:56,569 - ¡Jorge! - ¡Henri Baurel! 72 00:07:02,242 --> 00:07:06,079 - ¡Enrique! - ¡Matilde! 73 00:07:17,216 --> 00:07:20,010 ¿Adán? 74 00:07:34,568 --> 00:07:36,278 Solias hacerlo cántalo un tono más alto. 75 00:07:36,528 --> 00:07:39,197 Ya soy un niño grande. Mi voz está cambiando. 76 00:07:39,447 --> 00:07:41,658 - ¿Subo? - No, ya bajo. 77 00:07:41,908 --> 00:07:45,163 Hola, Georges, un poco de cafe! 78 00:07:45,621 --> 00:07:50,751 Henri, voy a hacerte una "tortilla � la confiture". 79 00:07:52,712 --> 00:07:54,464 No me beses. Me arruinarás el maquillaje. 80 00:07:54,714 --> 00:07:55,715 Te ves genial, Hank. 81 00:07:55,965 --> 00:07:57,675 ¿Qué estás haciendo? ¿Tomar inyecciones? 82 00:07:57,925 --> 00:07:59,135 Algo mucho mejor. 83 00:07:59,385 --> 00:08:00,470 He oído que tu programa es un gran éxito. 84 00:08:00,720 --> 00:08:03,140 Es "naturaleza". 85 00:08:03,390 --> 00:08:04,850 - ¿Cuándo te recuperaste? - El pasado mes de marzo. 86 00:08:05,100 --> 00:08:06,351 Te llamé, pero no hubo respuesta. 87 00:08:06,602 --> 00:08:08,812 Habría vuelto a llamar, pero estaba Tengo miedo de que estés dentro. 88 00:08:09,062 --> 00:08:10,898 ¿Marzo? Entonces no estaba en París. 89 00:08:11,148 --> 00:08:14,776 Lise y yo estábamos visitando a unos amigos en Juan-les-Pins. 90 00:08:16,862 --> 00:08:18,489 - Un poco de café, por favor. - ¿En qué estás trabajando? 91 00:08:18,740 --> 00:08:21,034 - El mismo concierto de siempre. - ¿Cuándo lo darás? 92 00:08:21,284 --> 00:08:24,954 Cuando no puedo entender más razones para no hacerlo. 93 00:08:26,247 --> 00:08:27,707 Un poco de café, por favor. 94 00:08:27,957 --> 00:08:31,461 Llevé a Lise a escuchar Weingarten tocó la otra noche. 95 00:08:31,711 --> 00:08:35,173 Fue su primer concierto y sus ojos estuvieron brillando dos días. 96 00:08:35,423 --> 00:08:38,594 ¿Por qué no la llevaste a un ojo? médico? Por cierto, ¿quién es Lise? 97 00:08:38,844 --> 00:08:40,554 Esa es la segunda vez ese nombre ha surgido. 98 00:08:40,805 --> 00:08:43,015 Adam, estoy muy feliz estos días. 99 00:08:43,265 --> 00:08:44,350 Te mostraré su foto. 100 00:08:44,600 --> 00:08:46,352 - ¿Está casado? - Aún no. 101 00:08:46,602 --> 00:08:48,437 Bonito. Muy bonito. 102 00:08:48,687 --> 00:08:51,690 - Me resulta familiar. - Ella es la hija de Jacques Bouvier. 103 00:08:51,941 --> 00:08:54,861 ¿Jacques Bouvier? 104 00:08:58,740 --> 00:09:01,326 Mi café. 105 00:09:04,037 --> 00:09:06,373 Pobre Jacques. Estaba atrapado en la Resistencia. 106 00:09:06,623 --> 00:09:10,085 Cuidé de Lise todo el tiempo. la ocupación. Ella vivía en mi casa. 107 00:09:10,335 --> 00:09:11,462 ¿Tu casa? 108 00:09:11,712 --> 00:09:12,880 Impactante, pero generoso. 109 00:09:13,131 --> 00:09:14,590 Ella era una niña entonces. 110 00:09:14,841 --> 00:09:18,302 solo nos convertimos enamorado después de que ella se fue. 111 00:09:18,553 --> 00:09:20,179 Ella es un poco joven para ti. ¿no es ella? 112 00:09:20,429 --> 00:09:22,640 No, en realidad no. Ella tiene 19 años. 113 00:09:22,890 --> 00:09:24,725 Ella está mejorando. ¿Cómo es ella? 114 00:09:24,976 --> 00:09:28,105 Bueno, ella tiene una gran vitalidad. y "alegría de vivir". 115 00:09:28,355 --> 00:09:32,276 Le encanta salir, divertirse y bailar. Podría bailar toda la noche. 116 00:09:32,526 --> 00:09:34,444 Suena aburrido. Un chico un poco salvaje, ¿eh? 117 00:09:34,695 --> 00:09:37,906 ¿Salvaje? ¿Qué te dio esa idea? 118 00:09:38,157 --> 00:09:39,366 No, ella es muy simple. 119 00:09:39,616 --> 00:09:41,243 Muy sencillo. 120 00:09:41,493 --> 00:09:44,246 Ella trabaja todo el día en el Maison Nicole, la perfumería. 121 00:09:44,496 --> 00:09:47,083 prefiero no hacerlo discutir más el asunto. 122 00:09:47,333 --> 00:09:48,918 Habla en serio. 123 00:09:49,169 --> 00:09:51,212 Es una chica encantadora, Adam. 124 00:09:51,463 --> 00:09:57,177 No es realmente hermoso y sin embargo, tiene una gran belleza. 125 00:10:17,364 --> 00:10:18,616 Tipo muy espiritual, ¿eh? 126 00:10:18,866 --> 00:10:19,950 De nada. 127 00:10:20,201 --> 00:10:23,914 Es una chica excitante, Adam. 128 00:10:44,560 --> 00:10:47,104 ella parece ser una joven lujuriosa. 129 00:10:47,355 --> 00:10:50,775 ¡No! Ella es dulce y tímida. 130 00:11:04,414 --> 00:11:05,791 Una chica pasada de moda, ¿eh? 131 00:11:06,041 --> 00:11:07,292 ¡Por supuesto que no! 132 00:11:07,543 --> 00:11:11,380 Ella es vivaz y moderna. 133 00:11:18,012 --> 00:11:19,264 ¿Siempre charlando? 134 00:11:19,514 --> 00:11:23,810 ¡No seas tonto! Ella lee sin cesar. 135 00:11:54,634 --> 00:11:56,178 ¿Acaso toda esa lectura no ¿ponerla de mal humor? 136 00:11:56,428 --> 00:12:01,516 Nunca. Ella es la chica más gay del mundo. 137 00:12:40,642 --> 00:12:44,687 mira, empecemos todo de nuevo, ¿de acuerdo? 138 00:12:44,938 --> 00:12:47,982 ¿Cómo es ella? 139 00:12:49,818 --> 00:12:51,069 Buenos días, Teresa. 140 00:12:51,319 --> 00:12:52,403 ¿Cómo está hoy, "señor"? 141 00:12:52,654 --> 00:12:54,155 Podría ser mejor, Teresa. Estoy arruinado. 142 00:12:54,405 --> 00:12:56,449 - ¿En bancarrota? - Eso significa que no tengo dinero. 143 00:12:56,700 --> 00:13:00,079 Cuando estoy arruinado no como. Luego me canso y me deprimo. 144 00:13:00,329 --> 00:13:02,915 Cuando eso sucede, lo único lo que ayuda es el vino y las mujeres. 145 00:13:03,165 --> 00:13:05,960 Eso debería ser muy simple. Estás en París. 146 00:13:06,210 --> 00:13:08,128 Pero incluso en París eso requiere dinero... 147 00:13:08,379 --> 00:13:12,758 ...que es lo que En primer lugar, no tengo. 148 00:13:13,843 --> 00:13:14,886 ¡Esto no es música! 149 00:13:15,137 --> 00:13:17,305 Es incivilizado. Es ruido. 150 00:13:17,556 --> 00:13:19,349 - ¡Hola! - Hola. 151 00:13:19,599 --> 00:13:22,352 Jerry, este es Henri Baurel. Jerry Mulligan. 152 00:13:22,602 --> 00:13:24,020 ¿Cómo estás? Te conozco. 153 00:13:24,271 --> 00:13:26,481 Te he oído cantar mil veces. Eres maravilloso. 154 00:13:26,731 --> 00:13:27,732 - Gracias. - Disculpe. 155 00:13:27,983 --> 00:13:29,818 ¿Tienes ¿300 francos por ti? 156 00:13:30,068 --> 00:13:31,946 Me voy a Montmartre. Necesito dinero para el almuerzo. 157 00:13:32,196 --> 00:13:34,782 Lo siento. Compré un sello postal y me rompió. 158 00:13:35,032 --> 00:13:35,992 Por favor permítame. 159 00:13:36,242 --> 00:13:37,243 No, gracias. 160 00:13:37,493 --> 00:13:40,204 nunca toco a un chico a menos que lo conozca desde hace 15 minutos. 161 00:13:40,454 --> 00:13:45,334 Lo conozco desde hace 15 años. Préstame 300. 162 00:13:47,837 --> 00:13:51,216 No le prestaría dinero si fuera usted. Es un riesgo vago. 163 00:13:51,466 --> 00:13:55,554 ¡Adán! ¿Por esto ganas una beca? 164 00:13:55,804 --> 00:13:58,348 ¿Qué pasa? Evidentemente al hombre no le gusta el jazz. 165 00:13:58,599 --> 00:14:00,225 - Está en contra. -¿Qué más hay? 166 00:14:00,476 --> 00:14:04,188 Sé lo que le gusta. Es estrictamente un hombre de tres cuartos. 167 00:14:04,438 --> 00:14:05,564 La vieja Viena. 168 00:14:05,814 --> 00:14:08,067 Francisco José! 169 00:14:08,318 --> 00:14:10,945 El Palacio de Schönbrunn. 170 00:14:11,196 --> 00:14:13,958 - Café con nata montada. - Y salchicha salchicha. 171 00:14:14,143 --> 00:14:16,359 Un poco de música nocturna. 172 00:14:17,110 --> 00:14:20,460 Los valses de Europa Central 173 00:14:20,991 --> 00:14:24,361 Te encantan y te calientan por dentro 174 00:14:24,602 --> 00:14:26,462 Durante cada día se revela 175 00:14:26,463 --> 00:14:28,263 Lo que compone Broadway 176 00:14:28,384 --> 00:14:31,264 ¿Es el vacío golpeando el estaño? 177 00:14:31,700 --> 00:14:32,865 - ¡Señor! - ¡Señor! 178 00:14:32,866 --> 00:14:34,866 - ¡Por favor, por favor! - ¡Piensa, gracias! 179 00:14:34,987 --> 00:14:37,267 - Adiós - Adiós 180 00:14:38,998 --> 00:14:40,668 ¿Cómo puedo ser civilizado? 181 00:14:40,759 --> 00:14:42,569 ¿Al escuchar esta tontería? 182 00:14:42,670 --> 00:14:45,570 Es sólo para salsas de discotecas. 183 00:14:46,471 --> 00:14:49,271 Oh, dame lo gratis y fácil 184 00:14:49,322 --> 00:14:53,272 Vals que es vienés-y 185 00:14:53,453 --> 00:14:56,073 Y ve a decirle a la banda 186 00:14:56,194 --> 00:14:57,874 Si quieren una mano 187 00:14:57,900 --> 00:14:59,775 El vals debe ser de Strauss. 188 00:14:59,876 --> 00:15:01,076 de strauss 189 00:15:01,249 --> 00:15:02,583 - ¡Perro! - ¡Cerdo! 190 00:15:02,834 --> 00:15:05,503 ¡Mi tarjeta! 191 00:15:06,800 --> 00:15:11,204 Ya, ya, ya 192 00:15:11,455 --> 00:15:17,995 Dame oom pah pah 193 00:15:18,546 --> 00:15:24,099 Cuando quiero una melodía 194 00:15:24,560 --> 00:15:26,200 Lilting por la casa 195 00:15:26,525 --> 00:15:29,201 Entonces quiero una melodía 196 00:15:29,482 --> 00:15:33,002 Por Strauss 197 00:15:33,503 --> 00:15:35,303 Se ríe, canta. 198 00:15:35,404 --> 00:15:37,304 El mundo está en rima. 199 00:15:37,905 --> 00:15:42,505 Pasando al tiempo de tres cuartos 200 00:15:42,906 --> 00:15:44,906 ¡Mein kleine Liebchen! 201 00:15:45,357 --> 00:15:50,207 Deja que el Danubio fluya 202 00:15:50,708 --> 00:15:52,608 ¡Y los Fledermaus! 203 00:15:52,829 --> 00:15:54,909 Guarda el vino y dame canción. 204 00:15:55,410 --> 00:15:59,210 Por Strauss 205 00:15:59,681 --> 00:16:01,411 ¡Por Jo, por Jing! 206 00:16:01,632 --> 00:16:04,012 Por Strauss es la cosa 207 00:16:04,293 --> 00:16:07,613 Entonces digo ja cha cha 208 00:16:08,000 --> 00:16:09,514 - ¡Heraos! - ¡Raus! 209 00:16:09,715 --> 00:16:12,715 Sólo dame un oom pah pah 210 00:16:13,056 --> 00:16:21,916 ¡Por Strauss! 211 00:16:23,499 --> 00:16:26,517 Cuando quiero una melodía 212 00:16:26,788 --> 00:16:28,818 Lilting por la casa 213 00:16:29,019 --> 00:16:31,219 Entonces quiero una melodía 214 00:16:31,520 --> 00:16:33,520 Por Strauss 215 00:16:33,771 --> 00:16:35,521 - se ríe - Ja, ja, ja, ja. 216 00:16:36,002 --> 00:16:38,222 - canta - La, la, la, la, la, la, la. 217 00:16:38,523 --> 00:16:42,223 La, la, la, la, la, la, la. 218 00:16:43,004 --> 00:16:45,924 Deja que el Danubio fluya 219 00:16:46,175 --> 00:16:48,425 Y el Fledermaus 220 00:16:48,526 --> 00:16:50,626 Guarda el vino y dame canción. 221 00:16:50,927 --> 00:16:53,127 Por Strauss 222 00:16:53,288 --> 00:16:54,428 ¡Por Jo, por Jing! 223 00:16:54,618 --> 00:16:58,372 - ¡Caballeros! - ¡El Emperador! 224 00:17:42,963 --> 00:17:48,073 La, la, la, la, la, la, la. 225 00:17:48,224 --> 00:17:52,174 La, la, la, la, la, la, la. 226 00:17:52,435 --> 00:17:56,275 La, la, la, la, la, la, la. 227 00:18:11,800 --> 00:18:13,175 ¡Por Strauss! 228 00:19:20,439 --> 00:19:25,152 Relájate, hermana. Soy de Perth Amboy, Nueva Jersey. 229 00:19:25,444 --> 00:19:29,782 Puedo ver sin tener en cuenta la perspectiva para lograr un efecto, pero creo... 230 00:19:30,032 --> 00:19:32,451 ¿Por qué no lo estás? una buena niña y seguir adelante? 231 00:19:32,702 --> 00:19:35,663 No comprarás nada. Sólo estás bloqueando la luz del sol. 232 00:19:35,913 --> 00:19:38,041 solo queria para hablar de tu trabajo. 233 00:19:38,292 --> 00:19:40,419 no te quiero para hablar de mi trabajo. 234 00:19:40,669 --> 00:19:43,255 no estoy interesado en tu opinión sobre mi trabajo. 235 00:19:43,505 --> 00:19:45,757 Si dices algo lindo No me sentiré mejor... 236 00:19:46,008 --> 00:19:47,176 ...y si no lo haces me molestará. 237 00:19:47,426 --> 00:19:50,762 Gracias. Buen día. 238 00:19:52,598 --> 00:19:54,058 ¿Te importa si miro...? 239 00:19:54,309 --> 00:19:56,102 ...o masticarás ¿A mí también me arrancan la cabeza? 240 00:19:56,352 --> 00:19:57,562 Adelante. Estás bien. 241 00:19:57,812 --> 00:19:58,855 Gracias. 242 00:19:59,105 --> 00:20:01,399 ella es una chica de tercer año que me aprieta el hígado. 243 00:20:01,649 --> 00:20:02,734 ¿Chicas de tercer año? 244 00:20:02,984 --> 00:20:04,319 Ya sabes, universitarios estadounidenses. 245 00:20:04,569 --> 00:20:07,405 Vienen aquí para tomar su tercera año y disfrutar de algo de cultura. 246 00:20:07,655 --> 00:20:08,948 Me dan un dolor rápido. 247 00:20:09,199 --> 00:20:10,700 ¿Por qué? Son bastante inofensivos. 248 00:20:10,950 --> 00:20:12,411 Son oficiosos y aburridos. 249 00:20:12,661 --> 00:20:18,000 Siempre hacen profundo observaciones que han escuchado. 250 00:20:18,042 --> 00:20:20,044 Dime, ¿tienes un cigarrillo? 251 00:20:20,294 --> 00:20:22,963 - Creo que sí. - Gracias. 252 00:20:23,214 --> 00:20:25,049 ¿No te gustan las críticas? 253 00:20:25,299 --> 00:20:30,305 ¿Quién lo hace? Ya es bastante difícil conseguir de aquellos que saben. 254 00:20:33,808 --> 00:20:35,477 Mi primero hoy. 255 00:20:35,727 --> 00:20:37,854 Mi conjetura es el negocio. no es muy bueno. 256 00:20:38,104 --> 00:20:41,775 Tu suposición es justo en la nariz. 257 00:20:52,787 --> 00:20:55,456 Ya sabes... 258 00:20:55,790 --> 00:20:57,416 ...Me gustan estos dos. 259 00:20:57,667 --> 00:20:59,377 Gracias. Yo también. 260 00:20:59,627 --> 00:21:02,630 Quiero comprarlos. 261 00:21:02,755 --> 00:21:05,759 ¿Cuanto son? 262 00:21:06,051 --> 00:21:07,344 Vaya, no lo sé. 263 00:21:07,594 --> 00:21:08,846 ¿No lo sabes? 264 00:21:09,096 --> 00:21:13,183 Nunca pensé que llegaría al punto donde eso sería un problema. 265 00:21:13,433 --> 00:21:15,227 Ofréceme algo. 266 00:21:15,477 --> 00:21:18,647 15.000 francos. 267 00:21:19,439 --> 00:21:21,150 Para cada uno. 268 00:21:21,401 --> 00:21:23,027 ¿Será eso satisfactorio? 269 00:21:23,278 --> 00:21:25,697 eso sera bueno y satisfactorio. 270 00:21:25,947 --> 00:21:27,407 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 271 00:21:27,657 --> 00:21:30,827 ¿Qué te importa? 272 00:21:30,869 --> 00:21:32,996 Eso es alrededor de $50 cada uno, ¿no es así? 273 00:21:33,246 --> 00:21:35,665 No sé. No he cambiado dinero últimamente. 274 00:21:35,915 --> 00:21:36,875 ¡Oh querido! 275 00:21:37,125 --> 00:21:40,713 - ¿Qué pasa? - No tengo suficiente conmigo. 276 00:21:40,963 --> 00:21:44,008 Vuelve mañana. Es muy fácil que todavía estén aquí. 277 00:21:44,258 --> 00:21:47,553 ¿Por qué no vienes al hotel? Puedo pagarte allí. 278 00:21:47,803 --> 00:21:49,221 Bien. ¿Está lejos? 279 00:21:49,471 --> 00:21:52,808 ¿Te importaría si así fuera? 280 00:21:58,481 --> 00:22:00,567 - ¿Cómo te llamas? -Jerry Mulligan. ¿Tuyo? 281 00:22:00,817 --> 00:22:02,235 Milo Roberts. 282 00:22:02,485 --> 00:22:06,281 - ¿Milón? - Sí, como en "Venus de". 283 00:22:06,531 --> 00:22:09,367 Venus de. 284 00:22:10,076 --> 00:22:13,456 ¿Es esto tuyo? 285 00:22:14,415 --> 00:22:18,252 Tal vez debería haberlo hecho te cobró más. 286 00:22:32,100 --> 00:22:35,854 Vuelvo enseguida. Siéntete como en casa. 287 00:22:51,246 --> 00:22:52,288 Aquí. 288 00:22:52,539 --> 00:22:53,873 Gracias. 289 00:22:54,123 --> 00:22:58,670 - ¿Quieres un poco de jerez? - Está bien. 290 00:22:58,920 --> 00:23:01,506 ¿Cómo llegaste? estas posesiones mundanas? 291 00:23:01,756 --> 00:23:03,341 ¿Un marido o un padre rico? 292 00:23:03,591 --> 00:23:04,634 Un padre. 293 00:23:04,884 --> 00:23:06,846 - ¿Qué hace? - Aceite. 294 00:23:07,096 --> 00:23:08,556 Debería haberlo sabido. 295 00:23:08,806 --> 00:23:10,307 Aceite bronceador. 296 00:23:10,558 --> 00:23:13,686 ¿En realidad? no lo sabia Había mucho en ese escándalo. 297 00:23:13,936 --> 00:23:16,981 -Hay mucha piel roja en Estados Unidos. - Debe haberlo. 298 00:23:17,231 --> 00:23:20,067 Veamos ahora. ¿Dónde debo colgarlos? 299 00:23:20,317 --> 00:23:21,527 Quizás más allá... 300 00:23:21,777 --> 00:23:24,155 Aquí hay un buen lugar. Buena luz. 301 00:23:24,406 --> 00:23:25,866 No demasiado sol. 302 00:23:26,116 --> 00:23:27,993 Eso estará bien. 303 00:23:28,243 --> 00:23:30,620 ¡Caramba, ya sabes, estos son buenos! 304 00:23:30,871 --> 00:23:32,664 He visto cientos de pinturas por jóvenes artistas... 305 00:23:32,914 --> 00:23:35,166 ...y ninguno lo ha hecho ¡Me impresionó hasta estos! 306 00:23:35,417 --> 00:23:37,919 Me alegro. Hace que sea más fácil darse por vencido. 307 00:23:38,169 --> 00:23:39,171 ¿Abandonar? 308 00:23:39,421 --> 00:23:42,550 es un poco dificil para que un artista venda. 309 00:23:42,800 --> 00:23:46,387 Un escritor, un compositor puede compre una copia de lo que crean. 310 00:23:46,637 --> 00:23:48,723 Con un pintor, es el original lo que cuenta. 311 00:23:48,973 --> 00:23:51,267 Una vez que eso se haya ido, está fuera de su vida. 312 00:23:51,517 --> 00:23:54,020 Nunca pensé en eso. 313 00:23:54,270 --> 00:23:57,316 Disculpe por un minuto. 314 00:23:58,775 --> 00:24:00,068 Hola tommy. 315 00:24:00,319 --> 00:24:01,612 No, querida. No subas. 316 00:24:01,862 --> 00:24:04,531 Se un cariño y espera para mí en el comedor. 317 00:24:04,781 --> 00:24:07,367 Estaré abajo enseguida. 318 00:24:07,618 --> 00:24:09,286 Lo lamento. No era mi intención quedarme mucho tiempo. 319 00:24:09,536 --> 00:24:11,288 No te disculpes. Yo quería que lo hicieras. 320 00:24:11,538 --> 00:24:14,082 Ojalá tuviéramos más tiempo para hablar. 321 00:24:14,333 --> 00:24:16,836 Adiós y gracias de nuevo. 322 00:24:17,086 --> 00:24:18,755 Por cierto... 323 00:24:19,005 --> 00:24:20,548 ...¿qué vas a hacer esta noche? 324 00:24:20,798 --> 00:24:21,758 ¿Por qué? 325 00:24:22,008 --> 00:24:24,260 estoy dando una pequeña fiesta aquí. 326 00:24:24,511 --> 00:24:27,222 Habrá una chica extra. ¿Por qué no venir? 327 00:24:27,472 --> 00:24:28,431 No sé. 328 00:24:28,681 --> 00:24:30,829 ¿Tienes una cita? 329 00:24:30,864 --> 00:24:32,978 Bueno, entonces ven. 330 00:24:33,229 --> 00:24:35,689 Te resultará muy fácil la empresa. Nada formal. 331 00:24:35,940 --> 00:24:38,567 - Estar aquí a las ocho. - Bueno. 332 00:24:38,817 --> 00:24:43,489 Mi coche puede llevarte a casa. No tiene nada que hacer. 333 00:24:43,864 --> 00:24:46,492 Gracias. 334 00:24:58,213 --> 00:25:00,799 ¡Yo, yo! 335 00:25:16,774 --> 00:25:20,712 -Jerry, ¿tienes chicle? No, je n'ai pas de buble chicle. 336 00:25:21,503 --> 00:25:24,013 Demain, le buble gum pour tous. 337 00:25:25,868 --> 00:25:29,454 "Demain". Mañana. 338 00:25:29,705 --> 00:25:32,858 Es bueno. Demain mañana. Il parle l'anglais. 339 00:25:33,209 --> 00:25:34,859 ¡Jerry, habla inglés! 340 00:25:35,000 --> 00:25:36,860 -�¿Hablar inglés? -Sí. 341 00:25:37,161 --> 00:25:39,461 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Silencio, silencio! 342 00:25:39,562 --> 00:25:40,862 Atención faites! 343 00:25:41,103 --> 00:25:44,263 ¡coutez! Je suis la professeure. 344 00:25:44,971 --> 00:25:48,224 - Repite conmigo. Puerta. -¡Puerta! 345 00:25:48,474 --> 00:25:50,393 -Calle. -¡Calle! 346 00:25:50,643 --> 00:25:52,687 -Dama. - ¡Dama! 347 00:25:52,937 --> 00:25:54,647 - Ventana. - ¡Ventana! 348 00:25:54,898 --> 00:25:57,110 -Flores. -¡Flores! 349 00:25:57,511 --> 00:25:59,711 ¡Buen día! Somos muy inteligentes. 350 00:26:00,012 --> 00:26:02,412 Hablamos en inglés. 351 00:26:03,866 --> 00:26:06,512 ¡Ah, señor sabio! 352 00:26:06,623 --> 00:26:08,413 Una palabra muy difícil para ti. 353 00:26:08,579 --> 00:26:10,372 Una palabra muy dura. 354 00:26:10,623 --> 00:26:12,984 -Massachusetts. -Massachusetts. 355 00:26:13,925 --> 00:26:16,885 Entonces, ahora una canción americana. 356 00:26:17,172 --> 00:26:19,333 Una canción americana. 357 00:26:19,334 --> 00:26:20,334 ¡Dime! 358 00:26:20,383 --> 00:26:22,221 -Lo tengo. -Lo tengo. 359 00:26:22,400 --> 00:26:23,222 Bien. 360 00:26:23,723 --> 00:26:25,023 -Lo tengo. -Lo tengo. 361 00:26:25,300 --> 00:26:26,733 Bien. 362 00:26:26,834 --> 00:26:28,534 -Lo tengo. -Lo tengo. 363 00:26:28,635 --> 00:26:30,835 - Todos juntos. -Lo tengo. 364 00:26:31,136 --> 00:26:33,836 Bueno. Et toujours la m�me eligió: "Tengo". 365 00:26:38,327 --> 00:26:40,637 - tengo - ritmo. 366 00:26:41,000 --> 00:26:42,838 - tengo - música. 367 00:26:43,339 --> 00:26:45,239 - tengo - mi niña. 368 00:26:45,490 --> 00:26:47,740 ¿Quién podría pedir algo más? 369 00:26:48,541 --> 00:26:53,041 - Obtuve. -tengo - margaritas en verdes pastos. 370 00:26:53,700 --> 00:26:54,942 - tengo - mi niña. 371 00:26:55,013 --> 00:26:57,543 ¿Quién podría pedir algo más? 372 00:26:58,104 --> 00:27:00,044 problema del viejo, 373 00:27:00,545 --> 00:27:02,745 no me importa 374 00:27:02,946 --> 00:27:05,246 no lo encontrarás 375 00:27:05,377 --> 00:27:07,847 'alrededor de mi puerta. 376 00:27:08,048 --> 00:27:09,748 - ¿Vous comprenez �a? - No. 377 00:27:10,549 --> 00:27:12,449 - tengo - ritmo. 378 00:27:13,150 --> 00:27:15,250 - tengo - música. 379 00:27:15,381 --> 00:27:17,051 - tengo - mi niña. 380 00:27:17,152 --> 00:27:19,552 ¿Quién podría pedir algo más? 381 00:27:19,643 --> 00:27:21,953 ¿Quién podría pedir algo más? 382 00:27:22,454 --> 00:27:24,954 La m�me chose en fran�ais. 383 00:27:27,555 --> 00:27:29,855 J'ai du rythme. 384 00:27:30,096 --> 00:27:32,356 J'ai de la música. 385 00:27:32,700 --> 00:27:34,057 J'ai ma chérie. 386 00:27:34,058 --> 00:27:36,758 ¿Quién podría pedir algo más? 387 00:27:37,729 --> 00:27:39,659 J'ai las margaritas 388 00:27:39,850 --> 00:27:41,860 dans verdes pastos. 389 00:27:42,061 --> 00:27:44,061 J'ai ma chérie. 390 00:27:44,192 --> 00:27:46,662 ¿Quién podría pedir algo más? 391 00:27:47,153 --> 00:27:49,163 problema del viejo, 392 00:27:49,564 --> 00:27:51,764 No me importa. 393 00:27:51,935 --> 00:27:54,265 no lo encontrarás 394 00:27:54,506 --> 00:27:57,266 colgando alrededor de mi puerta. 395 00:27:57,407 --> 00:27:59,267 - ¿Vous comprenez �a, maintenant? - ¡No! 396 00:27:59,778 --> 00:28:01,668 - tengo - ritmo. 397 00:28:01,969 --> 00:28:04,369 - tengo - música. 398 00:28:04,550 --> 00:28:05,970 - tengo - mi niña. 399 00:28:06,371 --> 00:28:08,771 ¿Quién podría pedir algo más? 400 00:28:08,912 --> 00:28:12,272 ¿Quién podría pedir algo más? 401 00:28:12,553 --> 00:28:14,473 La danza americana. 402 00:28:23,574 --> 00:28:25,974 - C'est le paso de tiempo. -Le paso el tiempo. 403 00:28:26,175 --> 00:28:29,175 ¡Ah, sí, el paso del tiempo! 404 00:28:30,200 --> 00:28:33,076 - Es Jim Jack -Jim Jack. 405 00:28:35,235 --> 00:28:38,512 -¡Charlestón! -¡Charlestón! 406 00:28:44,813 --> 00:28:46,713 - “¿Qué es eso? - No lo sé. 407 00:28:51,112 --> 00:28:55,146 - ¡Chu-chú tren! - ¡Chu-chú tren! 408 00:29:00,511 --> 00:29:03,064 -¡Soldado! -¡Soldado! 409 00:29:05,765 --> 00:29:07,365 Ese es un soldado. 410 00:29:11,398 --> 00:29:13,942 ¡Napoleón! 411 00:29:14,192 --> 00:29:17,028 - ¡Vaquero! - ¡Vaquero! 412 00:29:18,196 --> 00:29:21,616 Hopalong Cassidy! 413 00:29:43,139 --> 00:29:45,819 -¡Charlot! -¡Charlie Chaplin! 414 00:29:50,397 --> 00:29:54,368 ¡Avión! 415 00:29:59,019 --> 00:30:02,969 ¿Quién podría pedir algo más? 416 00:30:03,023 --> 00:30:05,197 ¡Más! 417 00:30:07,708 --> 00:30:09,098 Eso es todo. 418 00:30:09,199 --> 00:30:11,599 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Jerry! 419 00:30:23,432 --> 00:30:26,560 -Buenas noches. Lamento llegar tarde. -Buenas noches. 420 00:30:26,810 --> 00:30:28,270 En el momento en que fui a vestirme... 421 00:30:28,520 --> 00:30:31,273 ...el teléfono empezó a sonar como un campanario el domingo. 422 00:30:31,523 --> 00:30:32,524 ¿Quieres uno de estos? 423 00:30:32,775 --> 00:30:34,276 Bien, bien. 424 00:30:34,526 --> 00:30:37,197 nunca he visto tantos Americanos en París antes. 425 00:30:37,447 --> 00:30:40,659 Los Campos Elíseos lucen al igual que la calle principal. 426 00:30:40,909 --> 00:30:42,410 ¿Vives aquí? todo el tiempo? 427 00:30:42,661 --> 00:30:48,583 Normalmente voy a mi casa en Baltimore. para Navidad y Acción de Gracias. 428 00:30:48,618 --> 00:30:52,212 ese es un buen vestido casi lo tienes puesto. 429 00:30:52,462 --> 00:30:54,757 - Gracias. - ¿Qué lo detiene? 430 00:30:55,007 --> 00:30:56,092 Modestia. 431 00:30:56,342 --> 00:30:59,220 - Salud. - Salud. 432 00:30:59,470 --> 00:31:02,348 Veo que es una pelea formal después de todo. 433 00:31:02,598 --> 00:31:03,599 ¿Qué te hace pensar eso? 434 00:31:03,849 --> 00:31:06,686 Cuanto más formal sea la fiesta, menos tendrás que usar. 435 00:31:06,936 --> 00:31:09,814 No, estás muy equivocado. Es de lo más informal. 436 00:31:10,064 --> 00:31:11,942 ¿Dónde están todos? 437 00:31:12,192 --> 00:31:13,402 Aquí. 438 00:31:13,652 --> 00:31:15,654 ¿Abajo? 439 00:31:15,904 --> 00:31:18,949 No, aquí en esta habitación. 440 00:31:19,074 --> 00:31:22,494 ¿Qué pasa con esa chica extra? 441 00:31:22,744 --> 00:31:25,497 Ese soy yo. 442 00:31:26,623 --> 00:31:29,502 - ¿La fiesta somos tú y yo? - Así es. 443 00:31:29,752 --> 00:31:33,131 Veo. es una especie de una pequeña broma, ¿no? 444 00:31:33,381 --> 00:31:36,092 En cierto sentido. 445 00:31:37,385 --> 00:31:38,469 Bueno señora... 446 00:31:38,720 --> 00:31:41,931 ...aquí tienes tu dinero. yo Toma mis fotos y corre. 447 00:31:42,181 --> 00:31:43,266 Espera un minuto. 448 00:31:43,516 --> 00:31:44,684 ¡Espera, mi pie! 449 00:31:44,934 --> 00:31:47,146 debes ser ¡fuera de tu cabeza forrada de visón! 450 00:31:47,396 --> 00:31:49,440 Sé que necesito masa, pero No lo necesito tanto. 451 00:31:49,690 --> 00:31:50,983 Si tienes dificultades para tener compañía... 452 00:31:51,233 --> 00:31:53,235 ...tienen chicos en la ciudad que Haz esto para ganarte la vida. 453 00:31:53,485 --> 00:31:55,571 Llama a uno de ellos. 454 00:31:55,821 --> 00:31:56,822 ¿Qué es tan gracioso? 455 00:31:57,072 --> 00:31:59,825 ¡Tú! Eres tan justo. 456 00:32:00,075 --> 00:32:02,536 Deja de defender tu honor tan asiduamente... 457 00:32:02,786 --> 00:32:04,664 ...y escúchame un minuto. 458 00:32:04,915 --> 00:32:07,334 No necesito una acompañante pagada. 459 00:32:07,584 --> 00:32:11,504 Y no estoy tratando de robarte de tu preciosa iniciativa masculina. 460 00:32:11,755 --> 00:32:14,841 Estoy interesado en tu trabajo y quiero conocerte mejor. 461 00:32:15,091 --> 00:32:16,551 ¿Es eso un crimen así? 462 00:32:16,801 --> 00:32:19,846 Bueno, ciertamente lo es una manera indirecta de hacerlo. 463 00:32:20,096 --> 00:32:24,435 ¿Habrías aceptado? ¿una invitación normal? 464 00:32:24,560 --> 00:32:25,561 Quiero ayudarte. 465 00:32:25,811 --> 00:32:29,357 creo que tienes una gran cantidad de talento. 466 00:32:29,607 --> 00:32:32,318 No hace daño tener Alguien te apoya, ¿verdad? 467 00:32:32,568 --> 00:32:37,114 - Será la primera vez que alguien lo haga. - Entonces déjame. 468 00:32:37,365 --> 00:32:39,952 ¿Por favor? 469 00:32:42,204 --> 00:32:44,414 ¿Cómo está la comida abajo? 470 00:32:44,665 --> 00:32:47,417 - Muy bien. - Y probablemente muy caro. 471 00:32:47,668 --> 00:32:50,337 ¿Te avergonzaría? si firmé el cheque? 472 00:32:50,587 --> 00:32:52,089 Vayamos a algún lugar donde pueda pagarlo. 473 00:32:52,339 --> 00:32:55,217 ¿Qué tal el Café Flodair? ¿En Montparnasse? 474 00:32:55,467 --> 00:32:57,679 Me siento como "jazz hot". No es caro. 475 00:32:57,929 --> 00:32:59,389 Será mejor que no lo sea. 476 00:32:59,639 --> 00:33:04,143 Me gustaría mostrar una pequeña ganancia al final del día. 477 00:33:22,788 --> 00:33:24,373 ¿Cuánto duró? 478 00:33:24,623 --> 00:33:26,417 Unos dos años. 479 00:33:26,667 --> 00:33:28,043 Lo perdí en la guerra. 480 00:33:28,294 --> 00:33:29,712 Lo lamento. 481 00:33:29,962 --> 00:33:31,798 A otra mujer. 482 00:33:32,048 --> 00:33:34,175 Alguien que conoció en California. mientras estaba entrenando. 483 00:33:34,426 --> 00:33:36,094 si el fuera el perro tu dijo que era... 484 00:33:36,344 --> 00:33:37,971 ...debes haberte alegrado para deshacerse de él. 485 00:33:38,221 --> 00:33:40,265 Lo estaba, supongo, excepto que yo... 486 00:33:40,515 --> 00:33:42,851 Excepto que hubiera sido más satisfactorio... 487 00:33:43,101 --> 00:33:44,311 ...si hubieras podido despedirlo con un beso. 488 00:33:44,561 --> 00:33:45,645 Supongo. 489 00:33:45,896 --> 00:33:48,024 Deberías volver a casarte. Lo necesitas. 490 00:33:48,274 --> 00:33:49,400 - ¿Por qué? - Todo el mundo lo hace. 491 00:33:49,650 --> 00:33:51,527 todos deben tener a alguien a quien rendirle cuentas. 492 00:33:51,777 --> 00:33:54,655 Especialmente cuando no trabajas. Mantiene la personalidad unida. 493 00:33:54,906 --> 00:33:56,574 No, gracias. No para mí. 494 00:33:56,824 --> 00:33:58,993 - Además, tengo trabajo que hacer. - ¿Qué? 495 00:33:59,243 --> 00:34:01,120 Bueno, por el momento, tú. 496 00:34:01,370 --> 00:34:03,664 quiero traerte a la atención de los distribuidores. 497 00:34:03,915 --> 00:34:06,084 Ellos me conocen. Soy un gran cliente. 498 00:34:06,335 --> 00:34:07,920 Disponemos de una gran colección en casa. 499 00:34:08,170 --> 00:34:09,963 Podría patrocinarte... 500 00:34:10,214 --> 00:34:12,549 ...hablar de ti, animarte. 501 00:34:12,799 --> 00:34:16,178 Cuando hayas hecho suficientes lienzos Podría organizar tu primer show. 502 00:34:16,428 --> 00:34:18,555 Eso es, si me dejas. 503 00:34:18,805 --> 00:34:21,350 Suena genial pero ¿qué hay para ti? 504 00:34:21,600 --> 00:34:24,854 Sólo la emoción de ayudando a alguien en quien creo... 505 00:34:25,104 --> 00:34:28,441 ...y descubrir si tengo razón. 506 00:34:28,524 --> 00:34:31,319 - Milo, cariño. -¡Tommy! Sabía que aparecerías aquí. 507 00:34:31,569 --> 00:34:32,779 Este es Jerry Mulligan. 508 00:34:33,029 --> 00:34:36,532 Este es Tommy Baldwin. Está en el "Telegram de París". 509 00:34:36,783 --> 00:34:40,329 Milo, te estoy mostrando los Jansen. alrededor y necesito tu ayuda. 510 00:34:40,579 --> 00:34:42,498 ¿Qué dices? ¿Vamos a rescatarlo? 511 00:34:42,748 --> 00:34:43,707 Lo que quieras. 512 00:34:43,958 --> 00:34:48,712 Sígueme. Necesitas radar para Encuentra tu camino en este humo. 513 00:34:55,344 --> 00:34:57,722 - ¿Quiénes son los Jansen? - Ilustradores de revistas. 514 00:34:57,973 --> 00:35:01,601 - ¿Cómo son? - Muerte. 515 00:35:04,854 --> 00:35:09,025 - Mira lo que encontré. - ¡Qué agradable sorpresa! 516 00:35:09,276 --> 00:35:13,154 - Jack, saluda a Milo. - Hola, Milo. 517 00:35:13,405 --> 00:35:15,324 Este es Jerry Mulligan. Jerry, los Jansen. 518 00:35:15,575 --> 00:35:16,701 ¿Cómo estás? 519 00:35:16,951 --> 00:35:21,247 ¿No es este el tipo que ¿Me contó en el almuerzo? 520 00:35:21,497 --> 00:35:23,791 Camarero, dos vasos más, por favor. 521 00:35:24,041 --> 00:35:25,918 Milo dice que eres maravilloso. 522 00:35:26,168 --> 00:35:27,712 me encantaría ver algunas de tus fotos. 523 00:35:27,962 --> 00:35:31,299 Estoy teniendo una presentación privada mañana en una esquina de Montmartre. 524 00:35:31,549 --> 00:35:32,885 ¿Pintas? 525 00:35:33,135 --> 00:35:35,554 Nosotros también. Jack y yo. Trabajamos juntos. 526 00:35:35,804 --> 00:35:36,972 Bueno, eso es acogedor. 527 00:35:37,222 --> 00:35:39,892 Bailen ustedes dos. Quiero hablar con Milo. 528 00:35:40,142 --> 00:35:41,894 Vamos, Jack. 529 00:35:42,144 --> 00:35:44,396 Divertirse. 530 00:35:44,646 --> 00:35:48,442 Hay una muñeca especial allí. ¿Sabes quién es ella? 531 00:35:48,692 --> 00:35:51,571 No. Pero ella es encantadora. ¿no es ella? 532 00:35:51,821 --> 00:35:53,239 Ella seguro que lo es. 533 00:35:53,489 --> 00:35:55,742 estoy muy ansioso para que veas el trabajo de Jerry. 534 00:35:55,992 --> 00:35:58,286 Si te gusta puedes conseguir darle una mención en la página de arte. 535 00:35:58,536 --> 00:35:59,704 Nada de eso. 536 00:35:59,954 --> 00:36:01,247 - Lisa. - ¿Qué? 537 00:36:01,497 --> 00:36:04,167 Su nombre es Lisa. 538 00:36:04,417 --> 00:36:08,881 Bailemos. Hace años que no lo hacemos. 539 00:36:09,381 --> 00:36:12,259 Disculpe, Jerry. 540 00:36:21,602 --> 00:36:23,729 vas a tener problemas con ese. 541 00:36:23,979 --> 00:36:27,484 No, no lo soy. Simplemente aún no está domesticado. 542 00:36:27,734 --> 00:36:30,237 ¿Cuándo dejarás de involucrarte? ¿Estás con artistas jóvenes? 543 00:36:30,487 --> 00:36:31,947 Nunca funciona. 544 00:36:32,197 --> 00:36:34,866 Si no sirven, te avergüenzas. Si lo son, se vuelven demasiado independientes. 545 00:36:35,116 --> 00:36:36,743 Sólo baila, Tommy, por favor. 546 00:36:36,993 --> 00:36:39,079 Está bien. Pero te lo advierto, Estará fuera en cuatro meses... 547 00:36:39,329 --> 00:36:43,125 ...al igual que el compositor y el escultor. 548 00:37:01,144 --> 00:37:03,480 ¡Lise! yo no lo hice ¡Te veo sentado aquí! 549 00:37:03,730 --> 00:37:05,148 ¡Qué agradable sorpresa! 550 00:37:05,399 --> 00:37:07,359 Mi esposa y yo estábamos hablando... 551 00:37:07,609 --> 00:37:09,903 ...y nos preguntamos lo que le pasó a ella. 552 00:37:10,153 --> 00:37:14,449 vamos por el suelo por los viejos tiempos. ¿Te importa? 553 00:37:18,037 --> 00:37:20,081 Ciertamente no lo eres ¡sin tus nervios! 554 00:37:20,331 --> 00:37:23,376 No te enojes. Esto fue perfectamente inofensivo. 555 00:37:23,626 --> 00:37:27,213 no he podido tomar Mis ojos no estaban en ti desde que entré. 556 00:37:27,463 --> 00:37:30,258 Sólo te dejo hacer esto porque No quería disturbios. 557 00:37:30,508 --> 00:37:31,926 Y no tengo esposa. 558 00:37:32,176 --> 00:37:34,388 Lo tiré a haz que parezca respetable. 559 00:37:34,638 --> 00:37:36,473 Eso fue muy considerado. 560 00:37:36,724 --> 00:37:39,143 Por favor, me gustaría Vuelve a mi mesa. 561 00:37:39,393 --> 00:37:42,146 En un minuto. 562 00:37:55,619 --> 00:37:57,078 Reviso mi estimación. 563 00:37:57,329 --> 00:38:00,498 Haz que sean dos meses. 564 00:38:04,794 --> 00:38:07,631 Esta es la primera vez He hecho algo como esto. 565 00:38:07,881 --> 00:38:11,761 Al menos como civil. Sólo tenía que conocerte. 566 00:38:12,011 --> 00:38:15,181 no se que tipo de chica ¡Crees que lo soy, pero no lo soy! 567 00:38:15,431 --> 00:38:18,017 Y ahora me gustaría para volver con mis amigos. 568 00:38:18,267 --> 00:38:21,020 Pensé que estabas aburrido de ellos. Seguro que lo parecías. 569 00:38:21,270 --> 00:38:24,398 Deberías verme ahora. 570 00:38:26,485 --> 00:38:28,779 La música se ha detenido. 571 00:38:29,029 --> 00:38:32,574 Los elementos están en mi contra. 572 00:38:32,908 --> 00:38:36,453 Fue genial verte de nuevo. Le diré a Elaine que te llame. 573 00:38:36,703 --> 00:38:38,372 ¿Cuál era tu número de teléfono? 574 00:38:38,622 --> 00:38:40,666 Se me olvidó en el momento en que lo dijiste. 575 00:38:40,916 --> 00:38:42,876 Ópera 2-5-7-4. 576 00:38:43,126 --> 00:38:46,839 No, Lisa. 2-4-7-5. 577 00:38:47,090 --> 00:38:49,842 Gracias. 578 00:38:49,968 --> 00:38:52,762 Buenas noches. 579 00:39:01,564 --> 00:39:03,482 Bueno, estoy cansado. Buenas noches. 580 00:39:03,732 --> 00:39:05,317 Buenas noches, cariño. Te llamaré. 581 00:39:05,568 --> 00:39:06,777 Dile buenas noches a Milo. 582 00:39:07,027 --> 00:39:08,445 - Buenas noches, Milo. - Buenas noches, Jack. 583 00:39:08,696 --> 00:39:10,197 ¿No te debo algo? por el vino? 584 00:39:10,447 --> 00:39:13,450 Olvídalo. Hazlo la próxima vez. Si hay uno. 585 00:39:13,701 --> 00:39:15,703 Buenas noches. 586 00:39:15,953 --> 00:39:18,873 Buenas noches. 587 00:39:26,339 --> 00:39:28,091 - Eso fue divertido, ¿no? - ¿Lo fue? 588 00:39:28,341 --> 00:39:30,176 Ese es un lugar fascinante. 589 00:39:30,427 --> 00:39:32,178 me gustaría quedarme por ahí y pintarlo. 590 00:39:32,429 --> 00:39:34,514 me puedo imaginar todo el trabajo que harás. 591 00:39:34,764 --> 00:39:36,475 ya has pintado una inmersión en Montmartre... 592 00:39:36,726 --> 00:39:38,728 ...y no tuvo éxito. - Espera un minuto. 593 00:39:38,978 --> 00:39:40,855 no me digas como y que pintar. 594 00:39:41,105 --> 00:39:43,357 no me gustó ¡Tu exposición esta noche! 595 00:39:43,608 --> 00:39:44,692 Pensé que eras muy grosero. 596 00:39:44,942 --> 00:39:47,361 ¿Brusco? no quise decir ser. Lo lamento. 597 00:39:47,612 --> 00:39:49,322 Recoger mujeres callejeras es asunto tuyo... 598 00:39:49,572 --> 00:39:52,199 ...pero no lo hagas conmigo. ¿Está eso claro? 599 00:39:52,450 --> 00:39:54,953 Eso está claro. Eso está muy claro. Detén el auto. 600 00:39:55,203 --> 00:39:57,748 ¡Artistas sensibles! Eres susceptible contigo mismo... 601 00:39:57,998 --> 00:39:59,458 ...pero ajeno a los demás. 602 00:39:59,708 --> 00:40:01,501 no entiendes cómo se sienten. 603 00:40:01,752 --> 00:40:02,961 Ha sido divertido. 604 00:40:03,211 --> 00:40:04,713 Lo siento, estás estancado con las fotos. 605 00:40:04,963 --> 00:40:09,176 - Todavía me gustan las fotos. - Muchas gracias. 606 00:40:24,234 --> 00:40:26,527 Jerry Mulligan. 607 00:40:26,778 --> 00:40:29,823 Te conocí en el Café Flodair anoche. ¿Recordar? 608 00:40:30,074 --> 00:40:31,450 ¡Tú! 609 00:40:31,700 --> 00:40:33,077 Sí, yo. 610 00:40:33,327 --> 00:40:36,538 Es un hermoso día y pensé Podría pasarme y... 611 00:40:36,789 --> 00:40:39,875 Bueno, ahora un momento, señor Mooligan. 612 00:40:40,125 --> 00:40:41,168 Mulligan. 613 00:40:41,418 --> 00:40:42,962 Anoche fuiste una molestia. 614 00:40:43,212 --> 00:40:45,257 Pero hoy estás creciendo en una molestia. 615 00:40:45,507 --> 00:40:50,512 Ahora por favor déjame en paz y no llámame de nuevo, nunca. 616 00:41:18,916 --> 00:41:21,128 Buen día. 617 00:41:21,378 --> 00:41:23,171 Buen día. 618 00:41:23,422 --> 00:41:24,506 ¿Te importaría...? 619 00:41:24,756 --> 00:41:27,175 No, gracias. Ya desayuné. 620 00:41:27,426 --> 00:41:29,136 Llevo horas despierto... 621 00:41:29,386 --> 00:41:31,513 ...trabajando, debo añadir, para ti. 622 00:41:31,763 --> 00:41:33,724 ¿Conoce a Jules Parmentier? ¿el marchante de arte? 623 00:41:33,974 --> 00:41:34,933 Sé de él. 624 00:41:35,183 --> 00:41:39,439 vino al hotel y tomé café esta mañana. 625 00:41:39,522 --> 00:41:42,191 Le mostré tus fotos. Quedó muy impresionado. 626 00:41:42,442 --> 00:41:44,569 Él pensó que tú Tenía una gran individualidad. 627 00:41:44,819 --> 00:41:46,195 Pensó que estaban frescos. 628 00:41:46,446 --> 00:41:48,031 - Eso es maravilloso. - No sólo eso... 629 00:41:48,281 --> 00:41:50,241 ...pero quiere hablar sobre tu programa. 630 00:41:50,491 --> 00:41:52,952 - Eso está muy lejos. - Quizás no sea un camino tan largo. 631 00:41:53,202 --> 00:41:55,331 no tengo suficiente cerca para una exposición. 632 00:41:55,581 --> 00:41:58,208 - Lo que sí tengo, no estoy seguro... - Eso no es importante. 633 00:41:58,459 --> 00:42:01,670 Luego fui a las Galerías Marais. y habló con Louis Dufond. 634 00:42:01,921 --> 00:42:03,464 Es un viejo amigo mío. 635 00:42:03,714 --> 00:42:07,092 El viene mañana para ver tus fotos. 636 00:42:07,343 --> 00:42:11,680 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 637 00:42:12,390 --> 00:42:15,352 Espero que no. 638 00:42:15,977 --> 00:42:19,189 Ven conmigo y lo haremos ¿Hablar de ello durante el almuerzo? 639 00:42:19,439 --> 00:42:22,108 tengo algo que hacer esta mañana... 640 00:42:22,359 --> 00:42:23,818 ...pero podría conocerte. 641 00:42:24,069 --> 00:42:27,072 ¿Qué tal el Restaurante Paul? en la Avenida de la Paix? 642 00:42:27,322 --> 00:42:30,660 Te veré allí a la una. 643 00:42:32,620 --> 00:42:34,789 Lo siento por eso pequeña pelea anoche. 644 00:42:35,039 --> 00:42:37,917 Estaba cansado, supongo. 645 00:42:38,167 --> 00:42:39,919 Olvídalo. 646 00:42:40,169 --> 00:42:44,507 - Hice. - ¿Lo hiciste? Eso no es muy amable de tu parte. 647 00:42:44,757 --> 00:42:47,636 Nos vemos a la una. 648 00:43:02,985 --> 00:43:06,531 Muy bonito para un perfume de verano. 649 00:43:10,868 --> 00:43:12,453 Esto es un poco pesado. 650 00:43:12,704 --> 00:43:14,706 Te mostraré algo más. 651 00:43:14,956 --> 00:43:17,041 ¿Cuál es ese de la derecha? 652 00:43:17,292 --> 00:43:21,170 - ¿Éste? - No, el otro. 653 00:43:22,047 --> 00:43:25,259 Esto es muy bonito. Se llama... 654 00:43:25,509 --> 00:43:27,886 Se llama Escapada. 655 00:43:28,137 --> 00:43:31,682 Hay una dependienta libre en el Al otro lado de la tienda, "monsieur". 656 00:43:31,932 --> 00:43:34,560 gracias pero lo que quiero está en este extremo. 657 00:43:34,810 --> 00:43:38,689 No sé cuál elegir. Ambos son encantadores. 658 00:43:38,940 --> 00:43:40,900 Ojalá mi marido estuviera aquí. 659 00:43:41,151 --> 00:43:43,486 Es muy quisquilloso con mi forma de huelo. 660 00:43:43,737 --> 00:43:46,489 ¿Por qué no lo traes más tarde? y decidir entonces? 661 00:43:46,740 --> 00:43:48,033 Esa es una excelente idea. 662 00:43:48,283 --> 00:43:50,535 Está en Milwaukee. 663 00:43:50,785 --> 00:43:53,496 Querido, oh, querido. Odio las decisiones. 664 00:43:53,747 --> 00:43:56,834 Siempre me sale un sarpullido si hay que decidir algo. 665 00:43:57,084 --> 00:43:58,544 Déjame ayudarte. 666 00:43:58,794 --> 00:44:00,630 Tendría el punto de vista del hombre. 667 00:44:00,880 --> 00:44:03,007 Sí, es una buena idea. Aquí. 668 00:44:03,257 --> 00:44:06,636 Mira cuál te gusta. 669 00:44:07,637 --> 00:44:10,389 Nada mal. 670 00:44:12,016 --> 00:44:13,142 Esto es todo. 671 00:44:13,392 --> 00:44:15,270 "Nuit d'Amour". Noche de Amor. 672 00:44:15,520 --> 00:44:17,397 - No hay competencia, señora. - ¿En realidad? 673 00:44:17,648 --> 00:44:21,443 Ponte eso y los franceses lo harán. Nunca te dejaré volver a Milwaukee. 674 00:44:21,693 --> 00:44:22,945 Me lo llevo. 675 00:44:23,195 --> 00:44:25,656 ¿Lo enviarías a mi hotel? recoger? 676 00:44:25,906 --> 00:44:30,285 Soy la señora Edna Mae Benstrom. Estoy en el Granville. 677 00:44:30,535 --> 00:44:32,038 Aquí está mi tarjeta. 678 00:44:32,288 --> 00:44:33,414 Gracias. 679 00:44:33,665 --> 00:44:36,626 Creo que me pondré un poquito. 680 00:44:36,876 --> 00:44:38,628 Está bueno, ¿no? 681 00:44:38,878 --> 00:44:40,338 Necesitarás protección. 682 00:44:40,588 --> 00:44:42,423 Eso espero. 683 00:44:42,674 --> 00:44:45,093 Has sido muy amable. Gracias. 684 00:44:45,343 --> 00:44:47,136 Gracias a ambos. Buen día. 685 00:44:47,387 --> 00:44:48,973 Buen día. 686 00:44:49,223 --> 00:44:51,308 Ahora, "señor", ¿qué ¿Puedo hacer por ti? 687 00:44:51,558 --> 00:44:54,228 ¿Sabes lo que puedes hacer? para mi. Sal conmigo. 688 00:44:54,478 --> 00:44:55,938 ¿Cómo sabes que no estoy casado? 689 00:44:56,188 --> 00:44:59,942 Ese dedo a tu izquierda La mano está terriblemente desnuda. 690 00:45:00,192 --> 00:45:02,987 Es una pena que no tengas tanto. encanto como persistencia. 691 00:45:03,237 --> 00:45:05,531 Sí. solo has visto mi lado agresivo. 692 00:45:05,782 --> 00:45:08,159 Tengo un lado más ligero. Estoy cargado de encanto. 693 00:45:08,410 --> 00:45:11,496 voy a fiestas, me pongo sombreros y hacer cosas divertidas. 694 00:45:11,746 --> 00:45:15,292 ¿Verás? ¿Qué dices? Vamos. 695 00:45:15,542 --> 00:45:18,169 Está bien. Tú ganas. 696 00:45:18,420 --> 00:45:20,338 Puedes llevarme a almorzar. 697 00:45:20,589 --> 00:45:23,217 No puedo. ¿Qué tal la cena? 698 00:45:23,467 --> 00:45:24,844 No. Eso no es posible. 699 00:45:25,094 --> 00:45:26,554 ¿Tienes una cita? 700 00:45:26,804 --> 00:45:31,642 ¿Qué pasa después de cenar? Digamos, ¿a las nueve? 701 00:45:32,226 --> 00:45:33,936 Supongo que todo estaría bien. 702 00:45:34,186 --> 00:45:38,065 - Te recogeré. - No. Nos vemos en alguna parte. 703 00:45:38,316 --> 00:45:40,067 ¿Conoces el Café Bel-Ami? 704 00:45:40,318 --> 00:45:41,653 ¿Por el puente? 705 00:45:41,903 --> 00:45:46,158 - Nos vemos allí a las nueve. - Bien. 706 00:45:46,783 --> 00:45:50,037 No hay hombre más feliz en París que "Monsieur" Mulligan. 707 00:45:50,287 --> 00:45:53,206 En este momento. 708 00:46:07,388 --> 00:46:11,142 Señora, ¡está deliciosa! 709 00:46:32,581 --> 00:46:37,087 La compañía de uno, la multitud de dos. ¿Lo entiendes? 710 00:46:42,175 --> 00:46:43,969 ¡Desaparecer! ¿No ves que estoy ocupado? 711 00:46:44,219 --> 00:46:45,347 ¡Vaya al bulevar! 712 00:46:45,588 --> 00:46:47,648 tra-la-la-la 713 00:46:47,749 --> 00:46:50,149 tra-la-la-la 714 00:46:50,400 --> 00:46:54,650 Esta vez es realmente amor tra-la-la-la 715 00:46:54,851 --> 00:46:59,551 Estoy en ese azul de arriba tra-la-la-la 716 00:46:59,732 --> 00:47:03,952 ella me llena de alegria Dime, papá. 717 00:47:04,173 --> 00:47:08,353 ¿No soy un tipo con suerte? tra-la-la-la 718 00:47:08,704 --> 00:47:12,854 Sólo escucha mi corazón Ir a hacer ruido 719 00:47:13,225 --> 00:47:17,355 Ha comenzado desde el principio me he caido asi 720 00:47:17,606 --> 00:47:20,656 Tarareando, rasgueando, cantando, tocando el tambor ¡Qué emoción! 721 00:47:20,757 --> 00:47:25,057 estoy entendiendo de todo La-la-la La-la-la 722 00:47:26,938 --> 00:47:30,858 ¡Esta vez es realmente amor! Tra-la-la-laLa-la-la 723 00:47:31,019 --> 00:47:35,059 Para mí estás lleno de ¡bla-bla-bla-bla! 724 00:47:35,360 --> 00:47:39,460 Tengo el amor más grande, ¡Dites moi, papá! 725 00:47:39,641 --> 00:47:43,661 Cherchez la femme toujours. ¡Ooh-la-la! ¡Oye! 726 00:47:44,042 --> 00:47:45,962 Ella lo tiene todo. 727 00:47:46,163 --> 00:47:48,263 ¿Hay un dory? 728 00:47:48,374 --> 00:47:52,564 - Ella es como un soplo de primavera. - ¡Vaya, te pondrás amargado! 729 00:47:52,635 --> 00:47:54,565 Tarareando, rasgueando, cantando, tamborileando. 730 00:47:54,700 --> 00:48:00,466 - ¡No pasó nada bueno desde el principio! - Tra-la-la-la La-la-la 731 00:48:37,923 --> 00:48:41,009 ¡Mira! Una mano. 732 00:49:01,710 --> 00:49:05,710 ¡Roca! ¡Roca, muelle pecaminoso! Balancea tu pas con el tra-la-la. 733 00:49:44,751 --> 00:49:45,811 - ¡Próximo! - ¡Próximo! 734 00:49:46,002 --> 00:49:46,812 - ¡Próximo! - ¡Próximo! 735 00:49:47,053 --> 00:49:47,813 - ¡Cantando! - ¡Cantando! 736 00:49:48,114 --> 00:49:49,214 - ¡Próximo! - ¡Cantando! 737 00:49:49,215 --> 00:49:54,615 ¡Qué emoción! estoy entendiendo de todo 738 00:49:54,616 --> 00:50:02,416 tra-la-la-la ¡La-la-la-la-la! 739 00:50:06,217 --> 00:50:07,417 Tu sais bien que je t'aime. 740 00:50:10,930 --> 00:50:13,482 - Todos�. - Hola. ¿Qué hay de nuevo? 741 00:50:13,732 --> 00:50:14,900 ¿Quién es? 742 00:50:15,150 --> 00:50:16,944 - Adivinar. - ¡Oh, Adán! 743 00:50:17,194 --> 00:50:19,614 Siempre llamas en el momento equivocado. 744 00:50:19,864 --> 00:50:23,117 ¿Momento equivocado? me haces sentir como un niño rechazado. 745 00:50:23,368 --> 00:50:25,453 cuando es el nuevo numero ¿Vas al show? 746 00:50:25,703 --> 00:50:27,497 El nuevo número entra esta noche. 747 00:50:27,747 --> 00:50:29,332 ¿Qué? ¿Esta noche, Enrique? 748 00:50:29,582 --> 00:50:31,084 Sí, cariño, esta noche. 749 00:50:31,334 --> 00:50:33,628 ¿Estás de fiesta? ¿Necesitas un hombre extra? 750 00:50:33,878 --> 00:50:36,757 No, estaba hablando con Lise. mi invitado a cenar. 751 00:50:37,007 --> 00:50:39,510 Dame un resumen de ese menú. 752 00:50:39,760 --> 00:50:41,178 ¿Qué tienes para comer? 753 00:50:41,428 --> 00:50:43,138 Magnífico faisán. 754 00:50:43,389 --> 00:50:45,891 puedo dejarlo todo Y estaré arriba en diez minutos. 755 00:50:46,141 --> 00:50:47,935 Es decir, si no estoy entrometiendo. 756 00:50:48,185 --> 00:50:52,398 No, no. Te veo más tarde en el café. Adiós. 757 00:50:52,648 --> 00:50:54,943 Tengo hambre. 758 00:50:55,193 --> 00:50:57,112 Ese Adán. Él nunca cambiará. 759 00:50:57,362 --> 00:51:00,365 ¿Qué te pasa, cariño? ¿No puedes venir esta noche? 760 00:51:00,615 --> 00:51:02,993 Si no puedes, Está bien, cariño. 761 00:51:03,243 --> 00:51:04,244 No te preocupes. 762 00:51:04,494 --> 00:51:09,249 - No. Por supuesto que quiero venir. - Eres una muñeca. 763 00:51:26,726 --> 00:51:29,021 ¿Quieres...? 764 00:51:29,271 --> 00:51:32,274 Sí, gracias. 765 00:51:33,734 --> 00:51:35,402 No estaba seguro de que vendrías. 766 00:51:35,652 --> 00:51:38,405 Pensé que tal vez dijiste que sí para deshacerse de mí. 767 00:51:38,655 --> 00:51:41,408 No es que lo hubiera hecho. 768 00:51:41,658 --> 00:51:44,911 ¿Qué le gustaría? 769 00:51:46,039 --> 00:51:48,791 ¿Te importaría si no nos sentáramos aquí? 770 00:51:49,042 --> 00:51:53,129 - Pues, no. - ¿Algo malo, "señor"? 771 00:51:58,509 --> 00:51:59,636 Lo lamento. 772 00:51:59,886 --> 00:52:04,975 Eso está bien. no sentí Me gusta estar ahí sentado de todos modos. 773 00:52:11,607 --> 00:52:13,275 Caminemos por el río. 774 00:52:13,525 --> 00:52:16,153 Está bien. 775 00:52:29,000 --> 00:52:30,669 Tengo algo muy grande por este lugar. 776 00:52:30,919 --> 00:52:32,754 Uno de estos días Lo pintaré. 777 00:52:33,004 --> 00:52:35,340 ¿Eres pintor? 778 00:52:35,590 --> 00:52:37,342 No pareces un pintor. 779 00:52:37,593 --> 00:52:40,346 Hay quienes dirán Yo tampoco pinto como tal. 780 00:52:40,596 --> 00:52:43,849 Pero eso no me molesta. El desánimo me estimula. 781 00:52:44,100 --> 00:52:46,852 Eso sobre ti, lo sé. 782 00:52:47,103 --> 00:52:48,854 Sí, lo haces, ¿no? 783 00:52:49,105 --> 00:52:51,148 Pero márquenme bien, uno de estos días... 784 00:52:51,399 --> 00:52:54,026 ...el mundo sonará con el nombre de Mulligan. 785 00:52:54,277 --> 00:52:57,447 Picasso será recordado como precursor de Mulligan. 786 00:52:57,698 --> 00:53:02,077 Este árbol será famoso porque Fue pintado por Mulligan. 787 00:53:02,327 --> 00:53:05,163 ¿Y cuándo será esto? ¿Será la edad de oro del arte? 788 00:53:05,414 --> 00:53:08,375 Bueno, es difícil de decir. Es difícil de decir. 789 00:53:08,625 --> 00:53:13,756 La civilización tiene una resistencia natural. contra la mejora de sí mismo. 790 00:53:14,007 --> 00:53:15,717 Puede que tarde bastante tiempo. 791 00:53:15,967 --> 00:53:19,220 Un buen rato. 792 00:53:23,308 --> 00:53:25,685 - ¿Cómo te sientes ahora? - ¿Por qué? 793 00:53:25,935 --> 00:53:29,230 Hace un momento estabas actuando como La policía estaba detrás de ti. 794 00:53:29,480 --> 00:53:31,734 Lo estaba, ¿no? 795 00:53:31,984 --> 00:53:33,986 ¿Por qué? 796 00:53:34,236 --> 00:53:36,071 No. No importa, no importa. 797 00:53:36,322 --> 00:53:38,741 No intentes pensar que decirme. 798 00:53:38,991 --> 00:53:43,412 No tengo por qué saberlo. Es tu negocio. 799 00:53:43,495 --> 00:53:45,893 Dulce. ¿Quieres algunos? 800 00:53:45,928 --> 00:53:48,293 No pude comerme uno entero. 801 00:53:48,543 --> 00:53:51,171 Adelante. Intentar. 802 00:53:51,421 --> 00:53:54,257 La noche es joven. 803 00:53:54,507 --> 00:53:58,053 Deberíamos vivir peligrosamente. 804 00:54:13,152 --> 00:54:15,905 Cuéntame un poco más. 805 00:54:16,224 --> 00:54:18,184 Bueno... 806 00:54:18,435 --> 00:54:21,521 ...en Estados Unidos, El sábado por la noche es la gran noche. 807 00:54:21,771 --> 00:54:24,107 Sin trabajo, sin escuela... 808 00:54:24,357 --> 00:54:27,861 ...cuando llegas a casa, no hay dinero. 809 00:54:28,319 --> 00:54:31,073 ¿Y el domingo? ¿Es agradable el domingo en Estados Unidos? 810 00:54:31,323 --> 00:54:35,036 En Estados Unidos, todo el mundo se resfría el domingo. 811 00:54:35,286 --> 00:54:39,206 - ¿Acaso tú? - Bueno, a veces. A veces. 812 00:54:39,457 --> 00:54:43,419 ¿Qué pasa contigo? ¿No estás enfermo? de la vida y época de Mulligan? 813 00:54:43,669 --> 00:54:47,631 Prefiero escucharte. No me gusta hablar de mí. 814 00:54:47,882 --> 00:54:50,760 - Tendrás que superar eso. - ¿Por qué? 815 00:54:51,010 --> 00:54:53,012 Con una encuadernación como la que tienes... 816 00:54:53,262 --> 00:54:55,807 ...la gente querrá para saber qué hay en el libro. 817 00:54:56,058 --> 00:54:57,392 ¿Qué significa eso? 818 00:54:57,642 --> 00:55:00,896 Bueno, principalmente, significa eres una chica muy bonita. 819 00:55:01,146 --> 00:55:03,523 - ¿Soy? - Sí es usted. 820 00:55:03,774 --> 00:55:05,108 ¿Cómo lo sabes? 821 00:55:05,359 --> 00:55:08,236 Lo escuché en la radio. 822 00:55:08,487 --> 00:55:10,238 Burlándose de mí. 823 00:55:10,489 --> 00:55:13,200 ¿No te lo dice todo el mundo? 824 00:55:13,450 --> 00:55:15,452 No he salido con mucha gente. 825 00:55:15,702 --> 00:55:17,079 Y siempre amigos. 826 00:55:17,329 --> 00:55:21,292 Cariño, créeme, no soy un enemigo. 827 00:55:33,221 --> 00:55:35,723 No sé si eres una chica misteriosa... 828 00:55:35,973 --> 00:55:39,060 ...o simplemente agua tranquila eso no es profundo... 829 00:55:39,310 --> 00:55:41,729 ...pero hay uno cosa que puedo decirte. 830 00:55:41,979 --> 00:55:44,775 Si hubiera existido antes, ya sabrías que... 831 00:55:45,025 --> 00:55:46,777 ...eres muy bonita. 832 00:55:47,027 --> 00:55:51,073 Y no me estoy burlando de ti. 833 00:55:55,474 --> 00:55:59,474 es muy claro 834 00:56:00,175 --> 00:56:05,575 Nuestro amor está aquí para quedarse. 835 00:56:06,326 --> 00:56:10,976 No por un año 836 00:56:11,377 --> 00:56:16,377 Pero cada día 837 00:56:16,858 --> 00:56:20,078 la radio 838 00:56:20,309 --> 00:56:23,279 y el telefono 839 00:56:23,400 --> 00:56:28,380 Y las películas que conocemos 840 00:56:29,011 --> 00:56:33,181 Puede que sean sólo fantasías pasajeras. 841 00:56:33,642 --> 00:56:38,882 Y con el tiempo puede irse 842 00:56:39,773 --> 00:56:44,583 Pero oh querida 843 00:56:45,133 --> 00:56:50,384 Nuestro amor está aquí para quedarse. 844 00:56:51,535 --> 00:56:56,185 juntos estamos 845 00:56:56,366 --> 00:57:02,186 Recorriendo un largo, largo camino 846 00:57:02,537 --> 00:57:06,987 Con el tiempo las Montañas Rocosas pueden desmoronarse 847 00:57:07,148 --> 00:57:10,188 Gibraltar puede caer 848 00:57:10,949 --> 00:57:19,289 Sólo están hechos de arcilla pero 849 00:57:19,710 --> 00:57:31,990 Nuestro amor está aquí para quedarse. 850 00:59:45,949 --> 00:59:47,993 - ¿Qué hora es? - Las once. 851 00:59:48,243 --> 00:59:50,287 - ¡Once! Tengo que irme. - ¿Dónde? 852 00:59:50,537 --> 00:59:52,915 - ¿Cuándo te volveré a ver? - No sé. 853 00:59:53,166 --> 00:59:56,711 Lise, tenemos que volvernos a ver. 854 00:59:56,961 --> 00:59:59,172 Sí, lo hacemos, ¿no? 855 00:59:59,422 --> 01:00:00,423 Mañana por la noche. 856 01:00:00,673 --> 01:00:03,843 - No, no puedo. ¿Qué tal el almuerzo? - No. No puedo. 857 01:00:04,093 --> 01:00:06,429 El sábado por la mañana estoy en la Escuela de Bellas Artes. 858 01:00:06,679 --> 01:00:11,726 - Terminé al mediodía. ¿Nos vemos allí? -Sábado. Sí, lo haré. 859 01:00:23,727 --> 01:00:25,827 una cancion 860 01:00:26,048 --> 01:00:28,028 Es París, es Montmartre 861 01:00:28,029 --> 01:00:29,929 es robinson 862 01:00:30,160 --> 01:00:34,230 Es el día que cuelga como una canción. 863 01:00:34,531 --> 01:00:37,331 Porque el amor está ahí en mi corazón. 864 01:00:37,532 --> 01:00:40,632 ¡Oh qué felicidad tan grande! 865 01:00:41,903 --> 01:00:43,433 Jeanine, ¿cómo estás? 866 01:00:43,514 --> 01:00:44,871 ¿Cómo estás? 867 01:00:45,272 --> 01:00:46,372 ¡Disculpen, damas y caballeros! 868 01:00:46,473 --> 01:00:47,873 Pero es un amigo americano. 869 01:00:49,114 --> 01:00:50,974 es una locura 870 01:00:51,155 --> 01:00:55,075 Estar siempre sentado en la tristeza. ¡Oh! 871 01:00:55,216 --> 01:00:59,076 ¿Cuándo podrías estar aprendiendo los Pasos de la Alegría? 872 01:00:59,277 --> 01:01:02,077 Serás feliz cuando puedas hacerlo. 873 01:01:02,278 --> 01:01:05,478 Sólo seis o siete 874 01:01:05,859 --> 01:01:09,279 Comience hoy. Encontrarás que es agradable 875 01:01:09,780 --> 01:01:13,480 Ten el camino más rápido al Paraíso 876 01:01:13,811 --> 01:01:16,181 cuando practicas 877 01:01:16,462 --> 01:01:18,382 Esto es lo que hay que hacer 878 01:01:18,553 --> 01:01:22,483 Simplemente di sobre la marcha 879 01:01:23,200 --> 01:01:27,084 Construiré una escalera al paraíso 880 01:01:27,335 --> 01:01:32,274 Con un nuevo paso cada día 881 01:01:32,505 --> 01:01:36,405 voy a llegar a cualquier precio 882 01:01:36,826 --> 01:01:40,696 ¡Hazte a un lado, estoy en camino! 883 01:01:41,067 --> 01:01:43,097 tengo el blues 884 01:01:43,248 --> 01:01:46,098 Y arriba es tan justo 885 01:01:46,279 --> 01:01:47,799 Zapatos 886 01:01:47,911 --> 01:01:50,600 ¡Ve y llévame allí! 887 01:01:50,811 --> 01:01:54,701 Construiré una escalera al paraíso 888 01:01:55,022 --> 01:01:59,882 Con un nuevo paso cada día 889 01:02:00,083 --> 01:02:03,983 Construiré una escalera al paraíso 890 01:02:04,434 --> 01:02:09,584 Con un nuevo paso cada día 891 01:02:09,855 --> 01:02:13,785 voy a llegar a cualquier precio 892 01:02:14,066 --> 01:02:17,986 ¡Hazte a un lado, estoy en camino! 893 01:02:18,567 --> 01:02:20,787 tengo el blues 894 01:02:21,038 --> 01:02:23,988 Y arriba es tan justo 895 01:02:24,409 --> 01:02:25,689 Zapatos 896 01:02:25,790 --> 01:02:28,790 ¡Ve y llévame allí! 897 01:02:28,911 --> 01:02:32,991 Construiré una escalera al paraíso 898 01:02:33,152 --> 01:02:37,552 Con un nuevo paso cada día 899 01:02:37,843 --> 01:02:51,553 Con un nuevo paso cada día 900 01:03:05,114 --> 01:03:08,034 Estoy encantado. Es una idea maravillosa. 901 01:03:08,284 --> 01:03:09,327 Lo siento mucho. 902 01:03:09,578 --> 01:03:11,038 Lise, tengo noticias maravillosas. 903 01:03:11,288 --> 01:03:14,166 Este, supongo, es el joven. señora que tomará todas las decisiones. 904 01:03:14,416 --> 01:03:15,417 Así es. 905 01:03:15,668 --> 01:03:18,504 Este es John MacDowd. Mi empresario americano favorito. 906 01:03:18,754 --> 01:03:20,464 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 907 01:03:20,714 --> 01:03:23,050 He estado tratando de persuadir a Henri para venir a américa... 908 01:03:23,300 --> 01:03:24,593 ...y danos un respiro a los yanquis. 909 01:03:24,844 --> 01:03:26,595 Él dice que tiene que hablarlo contigo. 910 01:03:26,846 --> 01:03:28,722 Oblíguelo a hacerlo, señorita Lise. 911 01:03:28,973 --> 01:03:31,684 - Te llamaré en unos días. - Eso está bien. 912 01:03:31,934 --> 01:03:35,981 Y puedo decir que tu Lise ciertamente está a la altura de sus anuncios. 913 01:03:36,231 --> 01:03:38,942 Gracias Johnny. Buenas noches. 914 01:03:39,192 --> 01:03:42,237 - Lo siento, pero la película... - No importa la película. 915 01:03:42,487 --> 01:03:44,072 ¿Qué opinas de la noticia? 916 01:03:44,322 --> 01:03:46,950 John quiere que vaya en una gira americana. 917 01:03:47,200 --> 01:03:49,411 podríamos casarnos y vamos juntos. 918 01:03:49,661 --> 01:03:53,373 ¿No suena maravilloso? 919 01:03:53,665 --> 01:03:55,625 - ¿Cuándo irías? - No hasta dentro de unas semanas. 920 01:03:55,876 --> 01:03:58,003 Juan tendrá que ver primero sobre reservas. 921 01:03:58,253 --> 01:04:00,047 Pero podría ser hermoso. 922 01:04:00,298 --> 01:04:01,841 Una luna de miel en el barco... 923 01:04:02,091 --> 01:04:04,927 ...luego Estados Unidos. 924 01:04:05,178 --> 01:04:08,890 Te encantarán los americanos. 925 01:04:27,701 --> 01:04:30,787 - Su limusina está aquí, señor. - Gracias. 926 01:04:31,038 --> 01:04:32,956 Este patrocinador suyo... 927 01:04:33,207 --> 01:04:35,626 ...¿qué quiere ella? de ti a cambio? 928 01:04:35,876 --> 01:04:39,213 -No me digas. Me sorprendo fácilmente. -Estás loco. Ella no está interesada en mí. 929 01:04:39,463 --> 01:04:42,966 Ella es solo una niña de buen corazón. A quién le gusta mi forma de pintar. 930 01:04:43,217 --> 01:04:45,385 Eso es realmente un sueño para ella. 931 01:04:45,636 --> 01:04:47,513 Dime, cuando te cases... 932 01:04:47,763 --> 01:04:51,392 ...¿mantendrás tu apellido de soltera? 933 01:05:00,527 --> 01:05:02,445 Hola Teresa. 934 01:05:02,695 --> 01:05:05,615 "Señor" Jerry, no pague Cualquier atención al Sr. Cook. 935 01:05:05,865 --> 01:05:06,825 No tengo la intención de hacerlo. 936 01:05:07,075 --> 01:05:08,910 Supongamos que tienes que hacer ¿Amor a la dama? 937 01:05:09,160 --> 01:05:10,328 Todo es por el bien del arte. 938 01:05:10,578 --> 01:05:13,833 No tengo que hacer el amor... 939 01:10:04,176 --> 01:10:06,970 ¡Bravo! 940 01:10:10,182 --> 01:10:11,642 ¡Colosal! ¡Bis! 941 01:10:11,893 --> 01:10:17,356 ¡Bis! ¡"Magnífico"! ¡Bravo! 942 01:10:41,632 --> 01:10:42,925 ¿A quién estamos viendo aquí? 943 01:10:43,175 --> 01:10:46,887 No importa. Espera y verás. 944 01:11:08,535 --> 01:11:10,161 ¿Qué es todo esto? 945 01:11:10,411 --> 01:11:12,705 Tu estudio. ¿No es hermoso? 946 01:11:12,956 --> 01:11:14,332 Tengo un estudio. 947 01:11:14,582 --> 01:11:17,752 Bueno, sí, lo sé, Jerry. pero necesitas espacio. 948 01:11:18,002 --> 01:11:20,296 Esto no es para vivir, es para trabajar. 949 01:11:20,547 --> 01:11:23,174 No puedo permitirme un porro como este. 950 01:11:23,424 --> 01:11:25,469 ¿Por qué haces tal cuestión de dinero? 951 01:11:25,719 --> 01:11:27,137 Porque no tengo ninguno... 952 01:11:27,388 --> 01:11:30,975 ...y cuando no tienes ninguno, adquiere un significado curioso. 953 01:11:31,225 --> 01:11:33,686 No seas tonto. Podrás devolverme el dinero. 954 01:11:33,936 --> 01:11:35,396 En tres meses. 955 01:11:35,646 --> 01:11:37,356 ¿Tres meses? ¿Qué quieres decir? 956 01:11:37,606 --> 01:11:38,649 Esa es la verdadera sorpresa. 957 01:11:38,899 --> 01:11:41,569 Su exposición en las Galerías Parmentier. 958 01:11:41,819 --> 01:11:43,404 ¿Mi exposición en tres meses? 959 01:11:43,654 --> 01:11:45,573 ya estan arreglando carteles... 960 01:11:45,823 --> 01:11:47,408 Espera un minuto, espera todo. 961 01:11:47,658 --> 01:11:50,871 Siéntate y veamos si puedo explicarte esto. 962 01:11:51,121 --> 01:11:54,040 Más que nada, Quiero hacer una exposición. 963 01:11:54,291 --> 01:11:55,834 Pero cuando esté listo. 964 01:11:56,084 --> 01:11:58,920 Cuando mis cosas son lo suficientemente buenas para mostrar al público y a la crítica. 965 01:11:59,171 --> 01:12:02,007 No puedes establecer una fecha de producción. por una cosa así. 966 01:12:02,257 --> 01:12:05,051 ¿No lo entiendes? No estoy fabricando vasos de papel. 967 01:12:05,302 --> 01:12:07,220 Lo entiendo, Jerry. 968 01:12:07,470 --> 01:12:10,891 Pero eres pintor y quieres que la gente vea lo que has pintado. 969 01:12:11,141 --> 01:12:13,185 Yo también quiero eso. 970 01:12:13,435 --> 01:12:17,732 Dame la oportunidad de proporcionar una exposición decente en una galería decente... 971 01:12:17,982 --> 01:12:20,485 ...donde la gente pueda ver tus cosas. 972 01:12:20,735 --> 01:12:22,904 ¿Es eso tan extraordinario? 973 01:12:23,154 --> 01:12:26,032 Mira, eres pintor. y uno bueno. 974 01:12:26,282 --> 01:12:28,576 Resulta que tengo un pequeño impulso. 975 01:12:28,826 --> 01:12:31,078 Esa es una buena combinación. 976 01:12:31,329 --> 01:12:34,749 Además, tienes que enfrentar a las críticas en algún momento. 977 01:12:34,999 --> 01:12:39,086 Sí, pero tres meses. 978 01:12:39,838 --> 01:12:42,216 Por supuesto, será trabajo. Trabajo duro. 979 01:12:42,466 --> 01:12:45,719 Eso no importa. 980 01:12:50,766 --> 01:12:53,644 Lo haré. Con una condición. 981 01:12:53,894 --> 01:12:56,396 Te lo pago. 982 01:12:56,647 --> 01:12:58,690 Jerry, me alegro mucho. 983 01:12:58,941 --> 01:13:02,986 Habría muerto si hubieras dicho que no. 984 01:14:40,129 --> 01:14:42,548 - ¿Creías que no vendría? - No, pensé que lo harías. 985 01:14:42,798 --> 01:14:46,595 Tomemos un taxi hasta el Bois. 986 01:14:58,065 --> 01:14:59,858 Quiero dejar mis cosas. 987 01:15:00,108 --> 01:15:03,362 - ¿Cuándo tienes que volver? - En una hora más o menos. 988 01:15:03,612 --> 01:15:05,197 No es mucho tiempo. 989 01:15:05,447 --> 01:15:07,950 ¿Qué te retuvo? ¿Por qué llegaste tan tarde? 990 01:15:08,200 --> 01:15:10,119 Bueno, yo... 991 01:15:10,370 --> 01:15:13,915 Quería decirte, Jerry... 992 01:15:14,165 --> 01:15:16,918 ¿Qué? 993 01:15:17,627 --> 01:15:21,422 Tenemos tan poco tiempo juntos. ¿No podemos tener nuestro propio mundo...? 994 01:15:21,673 --> 01:15:26,302 ...y no hablar de nada ¿Eso pasa cuando estamos separados? 995 01:15:26,553 --> 01:15:30,723 Prometo que nunca preguntaré lo que haces cuando no estás conmigo. 996 01:15:30,974 --> 01:15:33,101 Bueno, supongo que es mejor. 997 01:15:33,352 --> 01:15:35,855 - ¿Qué? - Nada. 998 01:15:36,105 --> 01:15:39,441 ¿Por qué? ¿Qué haces? cuando no estás conmigo? 999 01:15:39,692 --> 01:15:42,069 Si no quieres habla de ello, está bien. 1000 01:15:42,319 --> 01:15:45,781 Dejémoslo así. 1001 01:15:49,535 --> 01:15:52,955 Bésame. 1002 01:15:57,585 --> 01:15:59,921 - ¿Por qué nos detenemos aquí? - Vivo aquí. 1003 01:16:00,172 --> 01:16:04,676 - No, Jerry, sigamos... - Quiero dejar mis cosas. 1004 01:16:04,718 --> 01:16:06,219 Volveré en un minuto. 1005 01:16:06,469 --> 01:16:07,470 Hola, chico. 1006 01:16:07,721 --> 01:16:09,264 - ¿Cuál es tu prisa? - Ocupado, ocupado. 1007 01:16:09,514 --> 01:16:13,393 Que Therese ponga esto en mi habitación. 1008 01:16:14,603 --> 01:16:16,271 Sentarse. Toma un poco de café. 1009 01:16:16,521 --> 01:16:21,067 tengo a alguien esperando en un taxi. Hasta luego. 1010 01:16:25,281 --> 01:16:28,784 Toma un poco de café. Tienes tiempo ahora. 1011 01:16:29,035 --> 01:16:30,578 Georges, dos cafés. 1012 01:16:30,828 --> 01:16:34,540 - "Bonjour", Jerry, Adán. - Hola, chico. 1013 01:16:40,963 --> 01:16:43,216 Así que tu exposición ¿Listo para el próximo mes? 1014 01:16:43,466 --> 01:16:44,509 ¿Por qué tan triste? 1015 01:16:44,759 --> 01:16:46,761 - Problemas de mujer. - Prueba que eres un hombre. 1016 01:16:47,011 --> 01:16:50,140 Esa era ella en el taxi. 1017 01:16:59,900 --> 01:17:02,861 Te dije este negocio patrocinador. fue complicado. 1018 01:17:03,111 --> 01:17:06,031 Las mujeres actúan como hombres. y quiero ser tratada como mujer. 1019 01:17:06,281 --> 01:17:07,407 ¿De qué estás hablando? 1020 01:17:07,658 --> 01:17:09,827 Esa chica en el taxi. La reina del bronceado. 1021 01:17:10,077 --> 01:17:12,246 No. Esa es una chica diferente. 1022 01:17:12,497 --> 01:17:15,792 Eres un hombrecito muy ocupado estos días. 1023 01:17:16,042 --> 01:17:17,669 Estoy enganchado. 1024 01:17:17,919 --> 01:17:19,587 Esa chica es ella. 1025 01:17:19,838 --> 01:17:22,131 ¿Es ella digna de ¿Un joven artista en apuros? 1026 01:17:22,382 --> 01:17:25,593 Ella es digna de cualquiera. Ella es maravillosa. 1027 01:17:25,844 --> 01:17:28,847 Lo que me atrapa es, No sé nada sobre ella. 1028 01:17:29,097 --> 01:17:33,226 Logramos estar juntos por unos cuantos momentos y luego se va. 1029 01:17:33,476 --> 01:17:35,937 A veces tenemos un tiempo maravilloso juntos. 1030 01:17:36,187 --> 01:17:39,024 Otras veces no es nada divertido... 1031 01:17:39,275 --> 01:17:41,569 ...pero tengo que estar con ella. 1032 01:17:41,819 --> 01:17:44,905 Sí. Estás enganchado. 1033 01:17:45,239 --> 01:17:49,410 - ¿Cómo se llama? - Lisa Bouvier. 1034 01:17:50,077 --> 01:17:52,371 Georges, un poco de brandy. 1035 01:17:52,621 --> 01:17:55,958 Y un poco de líquido limpiador. 1036 01:17:59,044 --> 01:18:01,964 - Hola, Hank. -Jerry. Adán. ¿Puedo sentarme? 1037 01:18:02,215 --> 01:18:03,425 - Mi invitado. - Gracias. 1038 01:18:03,675 --> 01:18:05,010 Georges, un poco de jerez. 1039 01:18:05,260 --> 01:18:08,054 Adam, tengo noticias maravillosas. Maravillosa noticia. 1040 01:18:08,305 --> 01:18:10,473 Genial. Cuéntanos algo alegre. 1041 01:18:10,724 --> 01:18:13,643 - Voy a casarme. - ¿Eres qué? 1042 01:18:13,894 --> 01:18:17,647 Nos casaremos y nos iremos. a Estados Unidos en nuestra luna de miel. 1043 01:18:17,898 --> 01:18:20,275 Otro brandy. ¿Cuándo se decidió esto? 1044 01:18:20,525 --> 01:18:21,943 - Anoche. - Felicitaciones, Hank. 1045 01:18:22,194 --> 01:18:23,695 Me alegro que alguien esté feliz. 1046 01:18:23,945 --> 01:18:25,822 - ¿Qué pasa? - Nada. 1047 01:18:26,072 --> 01:18:27,116 Quizás pueda ayudar. 1048 01:18:27,366 --> 01:18:30,494 ¿Alguna vez te hablé de ¿La vez que actué para Hitler? 1049 01:18:30,745 --> 01:18:33,664 Esperar. Jerry tiene algún problema. y me gustaría saberlo. 1050 01:18:33,915 --> 01:18:36,501 Es bastante complicado. Seré breve. 1051 01:18:36,751 --> 01:18:38,544 Hay una chica que me apadrina... 1052 01:18:38,794 --> 01:18:40,379 ...y ella es realmente me ayuda mucho pero... 1053 01:18:40,630 --> 01:18:42,507 Ella está atrapada en mí. 1054 01:18:42,757 --> 01:18:44,133 Hay una chica con la que estoy atrapado. 1055 01:18:44,383 --> 01:18:45,635 Ella no sabe nada del primero. 1056 01:18:45,885 --> 01:18:48,054 Naturalmente. Hasta ahora esto es muy normal. 1057 01:18:48,304 --> 01:18:49,680 - Hasta ahora. - Ahora espera. 1058 01:18:49,931 --> 01:18:52,434 La chica en la que estoy atrapado tiene algo que ella no puede decirme. 1059 01:18:52,684 --> 01:18:56,063 Entonces salimos juntos y salir juntos y no llegar a ninguna parte. 1060 01:18:56,313 --> 01:18:57,689 Déjame preguntarte algo. 1061 01:18:57,940 --> 01:19:01,360 ¿Es esta chica, como dices, pegado a ti? 1062 01:19:01,610 --> 01:19:04,488 - Creo que sí. - Entonces no tienes problemas. 1063 01:19:04,738 --> 01:19:05,739 ¿Adónde fueron? 1064 01:19:05,989 --> 01:19:08,075 - ¿No hay problemas? - Por supuesto que no. 1065 01:19:08,325 --> 01:19:10,869 Sólo hay un problema con un hombre y una mujer. 1066 01:19:11,119 --> 01:19:13,831 Cuando uno de ellos está enamorado y el otro no. 1067 01:19:14,081 --> 01:19:15,874 Después de eso, todo es mecánica. 1068 01:19:16,124 --> 01:19:18,837 ¿Le has dicho que la amas? 1069 01:19:19,087 --> 01:19:20,588 No, no con tantas palabras. 1070 01:19:20,839 --> 01:19:23,633 Cuando no sabes lo que pasa, tienes miedo de salir lastimado. 1071 01:19:23,883 --> 01:19:25,885 Lo primero que debes hacer es decirle. 1072 01:19:26,135 --> 01:19:28,388 Créeme, Jerry, con una mujer... 1073 01:19:28,638 --> 01:19:31,099 ...un "te amo" poco sincero eso se dice... 1074 01:19:31,349 --> 01:19:34,978 ... traerá más resultados que diez los sinceros que no lo son. 1075 01:19:35,228 --> 01:19:37,355 Así que ve con ella y dile la amas. 1076 01:19:37,605 --> 01:19:39,315 Entonces ella te dirá que te ama. 1077 01:19:39,566 --> 01:19:41,235 Entonces te abrazarás. 1078 01:19:41,485 --> 01:19:43,237 Ambos estaréis muy felices. 1079 01:19:43,487 --> 01:19:46,365 Y luego preguntarás ella para casarse contigo. 1080 01:19:46,615 --> 01:19:48,909 - Quieres, ¿no? - Seguro. Seguro. 1081 01:19:49,159 --> 01:19:51,412 Bien. Entonces ella dirá que sí... 1082 01:19:51,662 --> 01:19:54,915 ...y luego le dirás sobre estos otros pequeños asuntos... 1083 01:19:55,166 --> 01:19:56,709 ...y ella te contará sobre el suyo. 1084 01:19:56,959 --> 01:19:59,753 Y ya verás. Ya no parecerán importantes. 1085 01:20:00,004 --> 01:20:01,422 ¿Es tan simple como eso? 1086 01:20:01,672 --> 01:20:03,841 Por extraño que parezca, sí. Así que sé feliz. 1087 01:20:04,091 --> 01:20:06,845 - Sólo se encuentra una vez a la mujer adecuada. - ¿Tantas veces? 1088 01:20:07,095 --> 01:20:09,347 - ¿Cuándo estarás con ella? - Dentro de un rato. 1089 01:20:09,598 --> 01:20:11,099 ¿Entonces sabes qué hacer? 1090 01:20:11,349 --> 01:20:13,685 - Lo haré. Gracias. - Bien. 1091 01:20:13,935 --> 01:20:16,271 Adán, estar enamorado es estar vivo. 1092 01:20:16,521 --> 01:20:18,398 Jerry y yo somos muy afortunados. ¿Eh, Jerry? 1093 01:20:18,908 --> 01:20:20,660 Henri tiene razón. No hay nada igual. 1094 01:20:20,711 --> 01:20:22,061 ¡Es formidable! 1095 01:20:22,151 --> 01:20:23,661 ¡C'est magnifique! 1096 01:20:24,462 --> 01:20:26,562 ¡Es maravilloso! 1097 01:20:27,404 --> 01:20:30,163 ¡Es maravilloso! 1098 01:20:30,504 --> 01:20:35,264 ¡Ella debería cuidar de mí! 1099 01:20:37,165 --> 01:20:39,665 ¡Es tremendamente agradable! 1100 01:20:40,446 --> 01:20:43,466 ¡Es el paraíso! 1101 01:20:43,707 --> 01:20:49,267 ¡Es lo que me encanta ver! 1102 01:20:49,800 --> 01:20:56,168 Ella ha hecho mi vida tan glamorosa. 1103 01:20:57,049 --> 01:21:02,469 No puedes culparme por sentirme amoroso 1104 01:21:02,770 --> 01:21:05,570 ¡Oh, es maravilloso! 1105 01:21:06,399 --> 01:21:09,171 ¡Es maravilloso! 1106 01:21:09,700 --> 01:21:14,172 ¡Que ella debería cuidar de mí! 1107 01:21:16,173 --> 01:21:19,073 - ¡Es maravilloso! - ¡Es maravilloso! 1108 01:21:19,274 --> 01:21:22,274 - ¡Es maravilloso! - ¡Es maravilloso! 1109 01:21:22,424 --> 01:21:26,774 ¡Ella debería cuidar de mí! 1110 01:21:29,275 --> 01:21:32,275 - ¡Es tremendamente agradable! - ¡Es tremendamente agradable! 1111 01:21:32,476 --> 01:21:35,776 - ¡Es el paraíso! - 'S paraíso 1112 01:21:35,927 --> 01:21:40,077 ¡Es lo que me encanta ver! 1113 01:21:42,778 --> 01:21:48,208 Ella ha hecho mi vida tan glamorosa. 1114 01:21:48,899 --> 01:21:54,509 No puedes culparme por sentirme amoroso 1115 01:21:55,540 --> 01:21:57,410 ¡Oh, es maravilloso! 1116 01:21:58,701 --> 01:22:01,911 es maravilloso 1117 01:22:02,577 --> 01:22:07,012 ¡Que ella debería cuidar de mí! 1118 01:22:40,013 --> 01:22:42,313 - ¡Es maravilloso! - ¡Es maravilloso! 1119 01:22:42,514 --> 01:22:45,314 - ¡Es una excepción! - Por eso me caí 1120 01:22:45,515 --> 01:22:47,915 - ¡C'est magnifique! - Es lo que busco 1121 01:22:48,056 --> 01:22:50,516 - ¡C'est �l�gant! - ¡Es lo que quiero! 1122 01:22:50,787 --> 01:22:53,317 - ¡C'est quelque eligió! - ¡De la cabeza a los pies! 1123 01:22:53,518 --> 01:22:56,018 ¡Es maravilloso! 1124 01:22:56,249 --> 01:23:00,019 ¡Es maravilloso! 1125 01:23:00,420 --> 01:23:10,020 ¡Que ella debería cuidar de mí! 1126 01:23:34,644 --> 01:23:37,730 Tengo algo que decirte. 1127 01:23:37,981 --> 01:23:40,400 Tengo algo que decirte. 1128 01:23:40,650 --> 01:23:41,651 Te amo. 1129 01:23:41,901 --> 01:23:47,115 te amo y todo ¡todo estará bien! Sé que lo es. 1130 01:23:48,825 --> 01:23:50,536 No te veré más. 1131 01:23:50,786 --> 01:23:53,581 ¿Qué quieres decir? 1132 01:23:54,039 --> 01:23:55,666 Me voy a casar. 1133 01:23:55,916 --> 01:23:58,836 Estas consiguiendo... 1134 01:23:59,837 --> 01:24:02,798 Estás enamorado de mí, ¿no es así? 1135 01:24:03,048 --> 01:24:05,342 No importa si lo soy o no. 1136 01:24:05,593 --> 01:24:08,345 ¿No importa? 1137 01:24:08,596 --> 01:24:10,556 No podía dejarlo. 1138 01:24:10,806 --> 01:24:15,854 - ¿OMS? - Su nombre es Henri Baurel. 1139 01:24:19,107 --> 01:24:22,611 prácticamente le debo Mi vida, Jerry. 1140 01:24:22,861 --> 01:24:25,989 Durante la guerra, mis padres Trabajó para la Resistencia. 1141 01:24:26,239 --> 01:24:29,034 yo era tan joven, Le pidieron a Henri que me escondiera... 1142 01:24:29,284 --> 01:24:32,704 ...y si lo hubieran atrapado, Habría sido su fin. 1143 01:24:32,954 --> 01:24:35,457 Pero durante cinco años él me cuidó. 1144 01:24:35,707 --> 01:24:37,250 Él era todo lo que tenía... 1145 01:24:37,500 --> 01:24:39,086 ...y lo amaba. 1146 01:24:39,337 --> 01:24:43,007 Y llegó a amarme. Y ahora yo... 1147 01:24:43,257 --> 01:24:45,009 ¡Jerry, no puedo! 1148 01:24:45,259 --> 01:24:48,638 Debes entender. 1149 01:24:49,096 --> 01:24:51,724 Seguro. 1150 01:24:51,974 --> 01:24:53,851 Bueno, está bien. 1151 01:24:54,101 --> 01:24:56,896 Hay una mujer que ayudándome mucho... 1152 01:24:57,146 --> 01:25:00,566 ...que significa tanto para mí, no lo haría Quiero perderla por cualquier cosa. 1153 01:25:00,816 --> 01:25:04,655 Mi trabajo es muy importante. 1154 01:25:06,990 --> 01:25:09,743 Buena suerte. 1155 01:25:17,251 --> 01:25:21,672 Si significa algo para ti, ¡Te amo! 1156 01:25:24,675 --> 01:25:27,678 Adiós, Lisa. 1157 01:25:36,646 --> 01:25:37,689 ¿Qué vas a hacer esta noche? 1158 01:25:37,939 --> 01:25:39,983 me estaba preparando para una cita para cenar. 1159 01:25:40,233 --> 01:25:44,737 - ¿Qué tal romperlo? - Eso sería difícil. 1160 01:25:45,697 --> 01:25:47,740 Pero no imposible. 1161 01:25:47,991 --> 01:25:51,619 Ya sabes, algunos días luce excepcionalmente bonita. 1162 01:25:51,870 --> 01:25:53,289 ¿Es éste uno de ellos? 1163 01:25:53,539 --> 01:25:57,042 Este es uno de tus mejores. 1164 01:25:58,377 --> 01:26:01,755 Éste también es uno de tus buenos días. 1165 01:26:02,006 --> 01:26:03,507 Tú y yo saldremos esta noche. 1166 01:26:03,757 --> 01:26:06,343 te llevo al arte Pelota de estudiantes. ¿Has estado? 1167 01:26:06,594 --> 01:26:09,555 Es la víspera de Año Nuevo a reacción, y todo París estará allí. 1168 01:26:09,805 --> 01:26:10,931 Es un disfraz, ¿no? 1169 01:26:11,182 --> 01:26:14,476 Yo me ocuparé de eso. Déjamelo a mí. Esta noche es mi noche. 1170 01:26:14,727 --> 01:26:16,478 Me siento mujer para variar. 1171 01:26:16,729 --> 01:26:18,315 Eres. 1172 01:26:18,565 --> 01:26:21,234 - ¿Nunca te lo he mencionado? - No. 1173 01:26:21,484 --> 01:26:25,610 oirás mucho sobre esto a partir de ahora. 1174 01:26:25,614 --> 01:26:29,784 Volveré pronto. Tengo que encargarme de todo. 1175 01:26:46,677 --> 01:26:48,137 ¡Quiero un poco de champán! 1176 01:26:48,387 --> 01:26:50,640 ¡Yo también! todos ellos parecen ¡una botella delante de nosotros! 1177 01:26:50,890 --> 01:26:53,643 ¡Vamos! 1178 01:27:29,680 --> 01:27:33,476 ¡Vamos, tomemos champán! 1179 01:27:41,109 --> 01:27:43,945 - ¿Estas fiestas son siempre así de salvajes? - Esta es la primera vez. 1180 01:27:44,195 --> 01:27:45,655 Mira ese disfraz. 1181 01:27:45,905 --> 01:27:48,741 Jerry Mulligan, un amigo mío, me hizo venir. 1182 01:27:48,992 --> 01:27:50,827 - Gracias. - A Jerry. 1183 01:27:51,077 --> 01:27:52,704 Que su nombre sobreviva a su locura. 1184 01:27:52,954 --> 01:27:54,873 ¿Su locura? ¿Qué está haciendo? 1185 01:27:55,123 --> 01:27:58,586 - Está dando un espectáculo. Es pintor. - Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 1186 01:27:58,836 --> 01:28:01,964 - Le dará en el cuello. - ¿Entonces por qué lo hace? 1187 01:28:02,214 --> 01:28:04,884 Tiene un patrocinador que es Tengo más valor que dinero en efectivo. 1188 01:28:05,134 --> 01:28:07,636 Bueno, Charmaine, ¡esto es un adiós! 1189 01:28:07,887 --> 01:28:10,764 No digamos "hasta la vista". Sólo adiós para siempre. 1190 01:28:11,015 --> 01:28:15,853 Por cierto, creo que podrías Me gustaría saber que soy el patrocinador de Jerry. 1191 01:28:16,103 --> 01:28:18,731 Sé que lo eres. 1192 01:28:39,544 --> 01:28:40,962 ¡El americano desaparecido! 1193 01:28:41,213 --> 01:28:43,924 ¡Finalmente! me encontré un amigo tuyo hace un momento. 1194 01:28:44,174 --> 01:28:45,592 ¿OMS? 1195 01:28:45,842 --> 01:28:47,470 A él. ¿Quién es él? 1196 01:28:47,720 --> 01:28:50,014 Ese es Adam Cook. Es concertista de piano. 1197 01:28:50,264 --> 01:28:51,933 Es gracioso. Nunca he oído hablar de él. 1198 01:28:52,183 --> 01:28:56,395 No es gracioso. Nunca ha dado un concierto. 1199 01:29:00,024 --> 01:29:02,109 - Qué agradable sorpresa. - Para mí también. 1200 01:29:02,360 --> 01:29:04,820 -Jerry, ella es Lise. - ¿Cómo estás? 1201 01:29:05,071 --> 01:29:06,447 Y la señorita Roberts. 1202 01:29:06,697 --> 01:29:09,242 Milo, este es Henri Baurel. y prometida. 1203 01:29:09,492 --> 01:29:11,912 Esta es nuestra última noche en París. 1204 01:29:12,162 --> 01:29:14,790 Nos dirigimos a Le Havre. al amanecer para casarnos. 1205 01:29:15,040 --> 01:29:17,417 Y luego nos vamos a Estados Unidos. 1206 01:29:17,668 --> 01:29:22,130 Bueno, eso suena muy romántico. 1207 01:29:22,339 --> 01:29:23,715 Vamos a bailar, Henri. 1208 01:29:23,966 --> 01:29:25,008 Encantado de haberte conocido. 1209 01:29:25,259 --> 01:29:27,094 Te veré más tarde. 1210 01:29:27,344 --> 01:29:29,805 Ese pequeño consejo que te di esta tarde. 1211 01:29:30,055 --> 01:29:33,016 - ¿Funcionó bien? - Funcionó genial. 1212 01:29:33,267 --> 01:29:35,894 ¡Bien! 1213 01:29:38,022 --> 01:29:40,233 - ¿No había visto a esa chica antes? - No sé. 1214 01:29:40,483 --> 01:29:42,652 Su rostro parece muy familiar. 1215 01:29:42,902 --> 01:29:45,071 Un chico bastante agradable. Es pintor. 1216 01:29:45,321 --> 01:29:48,324 Un amigo de Adam. 1217 01:29:49,534 --> 01:29:54,497 - ¿Estás bien? - Sí, Enrique. 1218 01:29:59,878 --> 01:30:01,463 Milo, soy un farsante. 1219 01:30:01,714 --> 01:30:05,509 No estoy lleno de vida y buen humor. Es justo lo contrario. 1220 01:30:05,759 --> 01:30:09,096 no debería haberlo hecho te trajo esta noche. Lo lamento. 1221 01:30:09,346 --> 01:30:11,640 Esa chica. 1222 01:30:11,891 --> 01:30:13,475 En la discoteca. 1223 01:30:13,726 --> 01:30:16,729 Estoy enamorado de ella. 1224 01:30:17,646 --> 01:30:21,358 Creo que necesito un poco de champán. 1225 01:31:33,684 --> 01:31:37,271 no sabía que eras casarse tan rápido. 1226 01:31:37,521 --> 01:31:39,856 No podría decírtelo. 1227 01:31:40,107 --> 01:31:44,863 - ¿Mañana? - Sí. 1228 01:31:45,572 --> 01:31:48,533 es tan terrible parado a tu lado así... 1229 01:31:48,783 --> 01:31:51,536 ...y no tener tus brazos a mi alrededor. 1230 01:31:51,786 --> 01:31:56,124 siempre estarás parada a mi lado, Lise. 1231 01:32:12,516 --> 01:32:14,560 Quizás no siempre. 1232 01:32:14,810 --> 01:32:17,646 París tiene maneras de hacer olvidar a la gente. 1233 01:32:17,897 --> 01:32:22,985 ¿París? No. No en esta ciudad. 1234 01:32:23,235 --> 01:32:25,112 Es demasiado real y demasiado hermoso. 1235 01:32:25,362 --> 01:32:27,781 Nunca te deja olvidar nada. 1236 01:32:28,032 --> 01:32:30,869 Se acerca y te abre de par en par... 1237 01:32:31,119 --> 01:32:33,163 ...y sigues así. 1238 01:32:33,413 --> 01:32:35,332 Lo sé. 1239 01:32:35,582 --> 01:32:38,627 vine a paris a estudiar y para pintarlo... 1240 01:32:38,877 --> 01:32:42,589 ...porque Utrillo lo hizo y lo hicieron Lautrec y Rouault. 1241 01:32:42,839 --> 01:32:44,090 Me encantó lo que crearon... 1242 01:32:44,341 --> 01:32:47,344 ...y pensé algo A mi también me pasaría. 1243 01:32:47,594 --> 01:32:50,055 Sucedió, está bien. 1244 01:32:50,305 --> 01:32:52,515 ¿Ahora qué me queda? 1245 01:32:52,766 --> 01:32:54,517 París. 1246 01:32:54,769 --> 01:32:58,397 Quizás eso sea suficiente para algunos, pero ya no es para mí. 1247 01:32:58,648 --> 01:33:00,483 Porque cuanto más bella todo es... 1248 01:33:00,733 --> 01:33:04,320 ...más dolerá sin ti. 1249 01:33:07,114 --> 01:33:10,993 No dejes que te deje así.